1 00:00:53,471 --> 00:00:57,017 Kadhangkala aku tangi 2 00:00:58,143 --> 00:01:00,854 Aku ketemu aku nangis. 3 00:01:01,813 --> 00:01:05,525 Impen sing kudu daklakoni Aku ora bisa kelingan. 4 00:01:06,109 --> 00:01:07,027 Nanging... 5 00:01:07,736 --> 00:01:08,528 Nanging... 6 00:01:08,903 --> 00:01:11,865 Sensasi yen aku wis ilang soko 7 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 Suwene aku tangi. 8 00:01:23,585 --> 00:01:25,545 Aku tansah nggoleki 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,048 kanggo soko, kanggo wong 10 00:01:28,506 --> 00:01:33,428 Perasaan iki wis ndarbeni aku Aku mikir wiwit dina ... 11 00:01:34,679 --> 00:01:37,849 Dina iku nalika lintang teka tiba 12 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 Iku meh kaya ... 13 00:01:39,934 --> 00:01:42,812 Kaya pemandangan saka impen. 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,065 Ora luwih, ora kurang 15 00:01:46,274 --> 00:01:48,568 Katimbang pemandangan sing apik. 16 00:01:48,943 --> 00:01:53,073 Ah, yen mung swara kita ngomong ing wayah wengi 17 00:01:54,366 --> 00:01:59,579 bisa tekan pojok donya iki, lan wektu 18 00:01:59,954 --> 00:02:04,459 Tinimbang ilang dadi udhara lan bledug 19 00:02:04,918 --> 00:02:10,423 & Lt; i & gt; Banjur apa sing bakal dadi tembung? tembung paling adoh saka 'mbokmenawa' 20 00:02:10,590 --> 00:02:16,805 Ayo janji, sing ora bakal luntur Diomongna bareng-bareng cacah telu, oh 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,735 & Lt; i & gt; Ah, Aku marang sing sawetara bagéan saka saben wish bakal dirungokake 22 00:02:30,902 --> 00:02:34,656 Nanging akhir-akhir iki aku kelangan bebener ing tembung-tembung kuwi 23 00:02:34,739 --> 00:02:38,493 Aku malah ora bisa ngelingi nalika aku nyerah pracaya Apa sing bisa dadi alesan? 24 00:02:38,618 --> 00:02:44,165 Ah, wayahe udan bakal mandheg Lan papan Pelangi lair lan mati 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,334 Lan ing ngendi pungkasaning urip iki 26 00:02:46,459 --> 00:02:50,505 Aku tansah ngeyel ana sing dakkarepake 27 00:02:54,718 --> 00:02:59,806 Sawijining dina kita bakal tekan emosi durung disinaoni durung ana 28 00:02:59,931 --> 00:03:04,477 & Lt; i & gt; Kita bakal dhuwur-lima tresna kita wis durung nemokake lan menehi Kiss kanggo wektu 29 00:03:04,644 --> 00:03:10,191 Lima dimensi terus nggodha aku Nanging aku bakal tetep ndeleng sampeyan, sayang 30 00:03:10,567 --> 00:03:14,195 Ayo nggawe tandha nalika kita ngomong "Sugeng rawuh" maneh 31 00:03:16,114 --> 00:03:19,451 Aku marani kowe, mburu jenengmu 32 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Taki. Taki. 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,317 Apa kowe ora kelingan aku? 34 00:03:55,028 --> 00:03:56,571 Jenengku iku... 35 00:03:58,114 --> 00:03:58,990 Mitsuha! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,487 Mitsuha, apa sing sampeyan tindakake? 37 00:04:37,570 --> 00:04:41,032 Wah, rasane realistis banget... 38 00:04:42,033 --> 00:04:43,993 opo? "Mitsuha"? 39 00:04:44,077 --> 00:04:46,704 Apa sampeyan setengah turu? sarapan! 40 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 Cepetan! 41 00:05:08,518 --> 00:05:10,228 opo? opo? 42 00:05:20,029 --> 00:05:22,490 Apa sampeyan pengin turahan wingi? 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 Sampeyan bisa duwe. 44 00:05:24,534 --> 00:05:26,202 - Sugeng enjang. - Sugeng enjang. 45 00:05:26,327 --> 00:05:27,871 Mitsuha, kowe telat! 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,164 Sesuk aku gawe sarapan. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,088 Apa iki kakehan? 48 00:05:37,422 --> 00:05:38,756 Oh nggih. 49 00:05:39,090 --> 00:05:40,675 Sampeyan dina iki normal. 50 00:05:41,092 --> 00:05:43,094 Kowe wingi kesel. 51 00:05:43,303 --> 00:05:45,346 Apa sampeyan ngomong babagan'? 52 00:05:47,056 --> 00:05:50,101 Sugeng enjang, sedaya. 53 00:05:51,144 --> 00:05:54,772 Iki minangka woro-woro saka Balai Kutha Itomori. 54 00:05:55,940 --> 00:05:58,776 Babagan pemilihan walikota 55 00:05:59,068 --> 00:06:03,448 kanggo dianakake tanggal 20 sasi ngarep, panitia pemilihan... 56 00:06:06,534 --> 00:06:06,993 "Komet bakal liwat ing sasi: Katon kanthi mripat wuda" 57 00:06:12,957 --> 00:06:17,045 Komet bakal katon nganti sawetara dina ... 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,047 Cukup gawe karo dheweke. 59 00:06:19,172 --> 00:06:20,423 Iku prakara diwasa. 60 00:06:20,548 --> 00:06:23,801 "Posmon Komet Tiamat" ...JAXA lagi nyiapake kanggo mirsani acara langit abad. 61 00:06:41,527 --> 00:06:43,154 Kita arep saiki! 62 00:07:03,508 --> 00:07:05,468 Sinau tenanan! 63 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Mitsuha! 64 00:07:12,308 --> 00:07:14,060 Esuk, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,185 --> 00:07:15,103 esuk. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,064 - Mudhun. - Kenapa? Meanie. 67 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 - Sampeyan abot. - Kuwi ora sopan. 68 00:07:20,024 --> 00:07:22,151 Kowé akur tenan. 69 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 Kita ora! 70 00:07:26,072 --> 00:07:28,574 Rambutmu katon apik dina iki. 71 00:07:28,700 --> 00:07:29,742 opo? 72 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 - Ya, apa mbahmu ngusir sampeyan? - Exorcise '? 73 00:07:33,705 --> 00:07:35,456 Sampeyan pancen kesurupan! 74 00:07:35,790 --> 00:07:40,962 Cut metu okultisme. Mitsuha cuma stress. bener? 75 00:07:41,087 --> 00:07:43,798 Huh'? Apa sampeyan ngomong babagan? 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,091 Sampeyan ora kelingan? 77 00:07:46,801 --> 00:07:48,094 Lan ndhuwur kabeh, 78 00:07:48,678 --> 00:07:53,766 mulihake kesehatan fiskal kutha kanggo nerusake proyek revitalisasi! 79 00:07:54,225 --> 00:07:56,060 Mung nalika iki wis ngrambah 80 00:07:56,310 --> 00:07:59,605 bisa masyarakat aman lan aman digawe! 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,191 Minangka walikota incumbent ... 82 00:08:02,316 --> 00:08:05,028 Dheweke bakal dipilih maneh maneh. 83 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 Aku krungu dheweke lagi nyedhot daging babi. 84 00:08:08,239 --> 00:08:09,699 Hei, Miyamizu. 85 00:08:09,824 --> 00:08:10,950 esuk. 86 00:08:11,284 --> 00:08:14,912 Dadi bocah walikota lan anak kontraktore uga akur. 87 00:08:15,079 --> 00:08:16,122 Ew. 88 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Mitsuha! 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,756 Ngadeg terus! 90 00:08:25,840 --> 00:08:28,634 - Dheweke ketat karo kulawargane. - Aku kesengsem. 91 00:08:29,052 --> 00:08:31,137 - Dadi isin. - Nyedot dadi dheweke. 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Mitsuha. 93 00:08:34,724 --> 00:08:36,559 Ing ngarep kabeh wong ... 94 00:08:40,063 --> 00:08:41,147 "Sampeyan sapa?" 95 00:08:48,780 --> 00:08:50,364 "Tasokare" 96 00:08:56,788 --> 00:08:59,957 Twilight, nalika iku ora awan ora bengi. 97 00:09:00,625 --> 00:09:05,671 Nalika donya blur lan siji bisa nemoni barang dudu manungsa. 98 00:09:06,422 --> 00:09:10,051 Ekspresi lawas kalebu "karetaso-doki" 99 00:09:10,760 --> 00:09:10,968 "Karetaso/Kawatare = Sapa iku?" 100 00:09:16,432 --> 00:09:20,228 Kataware-doki? Aku mikir iku dialek lokal. 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Aku wis krungu yen wong tuwa ltomori isih nganggo basa klasik. 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,655 Oke, Mitsuha. 103 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 ya wis. 104 00:09:32,949 --> 00:09:36,202 Oh, dadi sampeyan kelingan jeneng sampeyan dina iki. 105 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Sampeyan ora kelingan? 106 00:09:42,250 --> 00:09:46,420 Wingi kowe lali nang endi mejamu lan loker padha. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,382 Sampeyan duwe bedhead lan ora ana pita. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,512 opo? Ora bisa! tenan? 109 00:09:54,679 --> 00:09:56,931 Kayane sampeyan duwe amnesia. 110 00:09:57,056 --> 00:10:01,394 Inggih, aku ngrasa kaya Akhir-akhir iki aku ngimpi aneh ... 111 00:10:01,978 --> 00:10:04,897 Ngimpi babagan urip wong liya'? 112 00:10:05,106 --> 00:10:08,109 Aku ora bisa ngelingi kanthi jelas. 113 00:10:08,317 --> 00:10:10,695 Aku ngerti! kuwi... 114 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 urip sadurunge! 115 00:10:12,113 --> 00:10:16,159 Utawa mungkin subconscious sampeyan disambung menyang multiverse Everett ... 116 00:10:16,284 --> 00:10:17,451 Tetep metu saka iki. 117 00:10:17,577 --> 00:10:21,122 Oh! Tessie, apa sampeyan nulis ing notebookku? 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,208 ora ana apa-apa. 119 00:10:25,418 --> 00:10:28,921 Nanging Mitsuha, sampeyan pancene wingi rada aneh. 120 00:10:29,130 --> 00:10:31,174 Sampeyan wis krasa ora apa-apa? 121 00:10:32,216 --> 00:10:35,386 Sing aneh banget. Aku rumangsa apik. 122 00:10:35,553 --> 00:10:39,348 Mungkin iki stres. Ritual iki bakal teka, ta'? 123 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 Oh, aja ngelingake aku! 124 00:10:42,185 --> 00:10:44,437 Aku ora tahan maneh kutha iki. 125 00:10:45,188 --> 00:10:50,735 Iku cilik banget lan raket. Aku pengin lulus lan menyang Tokyo. 126 00:10:50,902 --> 00:10:55,740 Aku ora nyalahke sampeyan. Ora ana apa-apa ing kutha iki. 127 00:10:57,283 --> 00:10:59,410 Sepur teka saben 2 jam. 128 00:10:59,577 --> 00:11:01,454 Toko tutup jam 9 bengi. 129 00:11:01,579 --> 00:11:03,414 Ora ana toko buku. Ora ana dokter gigi. 130 00:11:03,581 --> 00:11:05,958 "Ibu Pub" "Mripat Kucing" Nanging 2 pub kanggo sawetara alasan. 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Ora ana proyek. 132 00:11:07,251 --> 00:11:08,211 Ora manten. 133 00:11:08,377 --> 00:11:10,213 Jam srengenge cendhak. 134 00:11:12,465 --> 00:11:14,759 - Menehi kula break! - Apa? 135 00:11:16,052 --> 00:11:18,387 Maksudku... Piye nek mampir warung? 136 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 - Kafe? - Tenan? 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,224 ngendi? 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,604 Halo. 139 00:11:26,812 --> 00:11:28,439 Halo. 140 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Iki kafe? 141 00:11:34,904 --> 00:11:36,739 Sampeyan ngerti ora ana siji. 142 00:11:37,114 --> 00:11:39,408 Mitsuha mung mulih. 143 00:11:40,618 --> 00:11:42,995 Iku kudu atos kanggo dheweke. 144 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 Ya, dheweke njupuk panggung tengah. 145 00:11:45,581 --> 00:11:46,958 ya. 146 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Hey, Tessie. 147 00:11:51,420 --> 00:11:53,089 opo? 148 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 Apa sing bakal ditindakake sawise lulus? 149 00:11:56,050 --> 00:11:58,803 Apa iki? Sampeyan takon babagan masa depanku? 150 00:12:00,638 --> 00:12:06,102 Boten khusus. Aku mbokmenawa bakal terus urip normal ing kutha iki. 151 00:12:21,826 --> 00:12:23,786 Aku uga luwih seneng nglakoni. 152 00:12:24,161 --> 00:12:26,539 Sampeyan durung siap, Yotsuha. 153 00:12:26,872 --> 00:12:29,000 Rungokake swarane thread. 154 00:12:29,292 --> 00:12:32,336 Nalika sampeyan terus twining kaya ngono, 155 00:12:32,503 --> 00:12:36,674 emosi pungkasanipun bakal miwiti mili antarane sampeyan lan thread. 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,301 Utas ora ngomong. 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 Dheweke tegese, "Konsentrasi." 158 00:12:40,720 --> 00:12:46,392 1.000 taun sejarah ltomori diukir menyang tali braided kita. 159 00:12:46,517 --> 00:12:50,313 Rungokno. 200 taun kepungkur... 160 00:12:50,521 --> 00:12:52,064 Kene dheweke lunga maneh. 161 00:12:52,189 --> 00:12:58,821 Tukang sandal jedhing Mayugords kejiret ing geni lan ngobong kabeh wilayah iki. 162 00:12:59,363 --> 00:13:02,283 Kuil lan dokumen lawas padha numpes 163 00:13:02,700 --> 00:13:03,993 lan iki dikenal minangka ... 164 00:13:04,201 --> 00:13:06,037 Geni Agung Mayugoro. 165 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Geni duwe jenenge? Mayugoro. 166 00:13:11,042 --> 00:13:16,672 Dadi makna riyaya kita dadi dingerteni lan mung wangun urip ing. 167 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Nanging sanajan tembung ilang, tradisi kudu diwarisake. 168 00:13:21,761 --> 00:13:26,140 Sing penting tugas kita ing Kuil Miyamizu duwe. 169 00:13:29,060 --> 00:13:32,855 Nanging mantu sing bodho ... 170 00:13:34,148 --> 00:13:38,069 Kaya-kaya ninggalake imam Shinto lan omah iki ora cukup, 171 00:13:38,402 --> 00:13:41,072 saiki politik? Dheweke ora duwe pengarep-arep. 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,532 Duwe liyane, wong. 173 00:13:46,744 --> 00:13:48,954 Aku ngandelake pitulunganmu maneh. 174 00:13:49,080 --> 00:13:50,289 tinggalake aku. 175 00:13:50,706 --> 00:13:54,168 Sampeyan bakal entuk swara saka Distrik Kadoiri lan Sakagami. 176 00:13:54,293 --> 00:13:55,586 Piye kabare karo dheweke? 177 00:13:55,753 --> 00:13:57,755 Iku ora gampang. 178 00:13:59,382 --> 00:14:01,467 Aku mambu korupsi. 179 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Ojo konyol. 180 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Nggawa kita sawetara liyane panas sake. 181 00:14:06,097 --> 00:14:07,264 OK. 182 00:14:07,431 --> 00:14:09,934 Katsuhiko, kerja ing situs akhir minggu iki. 183 00:14:10,101 --> 00:14:12,186 Sinau carane nggunakake bahan peledak. 184 00:14:13,396 --> 00:14:14,313 Ora krungu sampeyan. 185 00:14:14,563 --> 00:14:15,314 ya wis! 186 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 Kita loro duwe kasar, ta? 187 00:14:50,224 --> 00:14:53,102 Iku Yotsuha? Dheweke wis diwasa kabeh. 188 00:14:53,185 --> 00:14:55,855 Loro-lorone ayu kaya ibune. 189 00:14:57,565 --> 00:14:58,607 Heh- 190 00:14:58,983 --> 00:14:59,817 Heh- 191 00:15:32,266 --> 00:15:34,643 Iku sake paling tuwa ing donya. 192 00:15:35,352 --> 00:15:40,608 Kanthi ngunyah sega, ngidoni, lan supaya fermentasi, dadi alkohol. 193 00:15:40,733 --> 00:15:45,654 "Kuchikamisake." Apa para dewa ngurmati sake nggawe ngono? 194 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Mesthi wae. 195 00:15:49,658 --> 00:15:51,869 Hey, delengen. Iku Miyamizu. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Oh! Aku ora tau bisa! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,587 Apa dheweke ora isin? 198 00:16:01,712 --> 00:16:03,464 Aku ora percaya. 199 00:16:17,686 --> 00:16:22,775 Tenang, Mitsuha. Sapa sing peduli yen sawetara kanca sakelas weruh sampeyan'? 200 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Aku iri pra-pubermu kurang prihatin. 201 00:16:26,237 --> 00:16:30,866 Apa ora ngedol persil saka kuchikamisake lan nggunakake dhuwit kanggo pindhah menyang Tokyo? 202 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Ngendi sampeyan entuk gagasan kaya ngono? 203 00:16:33,619 --> 00:16:38,874 Adol karo foto lan nggawe video. Jenenge "Shrine Maiden's Sake." 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,751 Sampeyan bakal entuk dhuwit! 205 00:16:41,961 --> 00:16:43,837 "Sake Shrine Maiden" 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,590 Ora. Sing nglanggar Hukum Pajak Omben-omben. 207 00:16:48,551 --> 00:16:49,885 Iku masalah'? 208 00:16:56,267 --> 00:17:01,146 Aku sengit kutha iki! Aku sengit urip iki! 209 00:17:01,272 --> 00:17:05,568 Tolong gawe aku ganteng Bocah Tokyo ing uripku sabanjure! 210 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Wong bodho... 211 00:17:39,602 --> 00:17:40,603 9 w! 212 00:17:43,355 --> 00:17:45,441 Adhuh... 213 00:17:53,991 --> 00:17:55,326 ngendi... 214 00:18:06,503 --> 00:18:08,631 Mergo ana... 215 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 9 w! 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 Taki! Apa sampeyan munggah? 217 00:18:27,941 --> 00:18:31,195 Giliranmu masak. Tangi ing wektu. 218 00:18:31,320 --> 00:18:32,529 Nuwun sewu. 219 00:18:34,031 --> 00:18:37,368 Aku arep saiki. Ngombe kabeh sup miso. 220 00:18:37,826 --> 00:18:38,535 OK. 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,498 Mangkat sekolah senajan telat. Sampai ketemu. 222 00:18:43,749 --> 00:18:45,376 Sugeng dina. 223 00:18:56,303 --> 00:18:57,763 Apa ngimpi aneh. 224 00:18:59,431 --> 00:19:02,393 "Saka Tsukasa: Mlayu, kowe telat!" 225 00:19:03,227 --> 00:19:07,398 opo? Saka sapa? Tsukasa? Sapa kuwi? 226 00:19:17,408 --> 00:19:19,076 Aku kudu nggunakake jedhing. 227 00:19:28,085 --> 00:19:29,795 Iki realistis banget. 228 00:20:20,304 --> 00:20:22,139 "Stasiun Shinjuku" 229 00:20:40,908 --> 00:20:43,035 Aku ing Tokyo. 230 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 "Sekolah Jingu" 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,668 - Ngendi sampeyan entuk '? - Daikanyama. 232 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Lakon ngarep ing manggung sabanjure ... 233 00:20:53,921 --> 00:20:56,673 Ayo skip klub lan menyang film. 234 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Taki! 235 00:21:04,515 --> 00:21:07,476 Tekan awan, ya? Ayo mangan awan. 236 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Sampeyan nglirwakake teksku. 237 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Oh, Tsukasa? 238 00:21:12,147 --> 00:21:14,942 Paling sampeyan muni njaluk ngapura. 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,946 - Sampeyan ilang '? - Ya. 240 00:21:19,154 --> 00:21:22,699 Carane sampeyan bisa ilang ing dalan menyang sekolah? 241 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 - Uh... Inggih... Aku... - Wadon? 242 00:21:26,537 --> 00:21:27,913 aku! 243 00:21:28,539 --> 00:21:29,623 L? 244 00:21:30,207 --> 00:21:30,958 L? 245 00:21:33,502 --> 00:21:38,882 Aku iki nglaras dhewe. Iku dadi perayaan lan kabeh ing Tokyo. 246 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Sampeyan koyone duwe dialek. 247 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 Nedha awanmu ngendi? 248 00:21:44,263 --> 00:21:46,849 - Ya ampun. - Apa sampeyan setengah turu? 249 00:21:46,974 --> 00:21:50,060 - Sampeyan entuk soko? - Sandwich croquette-endhog muni apik! 250 00:21:54,398 --> 00:21:55,816 matur nuwun. 251 00:21:57,818 --> 00:21:59,069 Ayo menyang kafe. 252 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 Oh sing iku? OK. Ayo, Taki? 253 00:22:01,905 --> 00:22:04,533 opo? opo? opo? 254 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 Kafe? 255 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Kayu sing apik ing ndhuwur. 256 00:22:11,582 --> 00:22:13,709 Ya, manungsa waé kanggo rincian. 257 00:22:13,834 --> 00:22:15,377 Taki, wis mutusaké '? 258 00:22:16,628 --> 00:22:20,841 opo? Aku bisa urip kanggo sasi kanggo rega iki! 259 00:22:21,091 --> 00:22:23,677 Sampeyan saka umur pinten maneh? 260 00:22:23,802 --> 00:22:27,598 Hmm. Oh nggih. Iku ngimpi wae. 261 00:22:34,146 --> 00:22:35,939 Apa ngimpi gedhe. 262 00:22:41,403 --> 00:22:44,364 Oh ora, apa sing kudu daklakoni? Aku telat kerja! 263 00:22:45,032 --> 00:22:46,783 Shift sampeyan dina iki? 264 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Banjur. - Oh, iya. 265 00:22:50,287 --> 00:22:52,372 Oh! Um... 266 00:22:53,665 --> 00:22:56,293 Aku kerja ing endi'? 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,878 opo? 268 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 Tabel 6, 7, lan 10 ngenteni! 269 00:23:06,511 --> 00:23:08,430 Tabel 12! Taki! 270 00:23:09,556 --> 00:23:10,891 Lha piye. 271 00:23:11,016 --> 00:23:13,894 Uh, salad zucchini lan tomat ... 272 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 Kita ora pesen sing. 273 00:23:15,646 --> 00:23:17,898 Taki, Aku ngandika ora truffles maneh! 274 00:23:18,231 --> 00:23:19,900 Taki, ora krungu sampeyan! 275 00:23:20,150 --> 00:23:20,901 Taki! 276 00:23:22,653 --> 00:23:24,905 Kapan ngimpi iki arep rampung'? 277 00:23:33,497 --> 00:23:35,624 Hey. Hey pelayan. 278 00:23:35,749 --> 00:23:36,917 Oh, iya? 279 00:23:39,086 --> 00:23:41,838 Ana tusuk gigi ing pizza kita. 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,425 Kita bisa nandhang lara. 281 00:23:45,884 --> 00:23:50,013 Apik aku ngeweruhi. Apa sampeyan kudu ngomong? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,182 Wah... 283 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Nanging ... Ora ana tusuk untu ing restoran Italia ... 284 00:23:58,814 --> 00:24:00,107 nyuwun pangapunten. 285 00:24:00,732 --> 00:24:02,401 Apa kabeh OK? 286 00:24:03,527 --> 00:24:04,444 Aku bakal nangani iki. 287 00:24:06,029 --> 00:24:08,115 Ana apa karo sampeyan dina iki'? 288 00:24:09,366 --> 00:24:12,703 Nyuwun pangapunten. Panganan sampeyan ana ing omah. 289 00:24:12,786 --> 00:24:13,829 Oh, tenan'? 290 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Muga-muga kowe ora kena lara. 291 00:24:26,591 --> 00:24:27,384 Um... 292 00:24:27,884 --> 00:24:28,885 Okudera... 293 00:24:29,052 --> 00:24:29,928 Mbak Okudera. 294 00:24:30,929 --> 00:24:33,015 Mbak Okudera. Matur nuwun... 295 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 A stroke ala luck dina iki. 296 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Ora, uh... 297 00:24:35,809 --> 00:24:37,227 Bet iku set-up. 298 00:24:37,894 --> 00:24:40,856 Ditanggulangi miturut manual, nanging ... 299 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Oh, Mbak Okudera, rokmu! 300 00:24:45,819 --> 00:24:46,737 Sampeyan OK'? 301 00:24:46,862 --> 00:24:48,739 - Apa kedaden'? - Dipotong. 302 00:24:49,406 --> 00:24:50,741 Sing kontol saka sadurungé '? 303 00:24:51,158 --> 00:24:53,285 Apa saiki? Apa sampeyan kelingan pasuryane? 304 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 Ora. 305 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 Ayo karo aku. 306 00:24:57,080 --> 00:24:58,415 Hey, Taki! 307 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Copot rokmu. 308 00:25:01,209 --> 00:25:03,545 Oh! Aku bakal katon ing dalan liyane! 309 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 Iki ora bakal suwe. 310 00:25:14,097 --> 00:25:15,182 Rampung! 311 00:25:16,850 --> 00:25:19,936 Wah, Taki! Iku katon luwih apik tinimbang sadurunge! 312 00:25:22,105 --> 00:25:25,233 Matur nuwun kanggo nylametake aku dina iki. 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,447 Bener, aku prihatin karo sampeyan. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Sampeyan lemes nanging cepet nesu. 315 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 Aku luwih seneng sampeyan dina iki. 316 00:25:37,412 --> 00:25:40,791 Ora tau ngerti sampeyan duwe sisih feminin. 317 00:25:42,084 --> 00:25:43,960 "JR Yamanote Line: 8 min." 318 00:25:51,551 --> 00:25:55,055 Apa ngimpi nyata yen aku kandha dhewe. 319 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Oh, dheweke nyimpen buku harian. 320 00:26:06,358 --> 00:26:07,984 Dheweke pancen diatur. 321 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 Muga-muga aku uga manggon ing Tokyo. 322 00:26:13,657 --> 00:26:15,492 Oh! Iku dheweke! 323 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 A crush, mungkin'? 324 00:26:28,672 --> 00:26:34,511 “Mlaku menyang stasiun karo Mbak Okudera sawise kerja, thanks kanggo kekuwatan femininku!" 325 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 "Sampeyan sapa?" 326 00:26:46,898 --> 00:26:50,861 "Aku\/litsu ha" 327 00:27:06,459 --> 00:27:07,878 Apa iki? 328 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 "Aku\/litsu ha" 329 00:27:12,507 --> 00:27:14,885 Wae...? Wae...? 330 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 "Thanks kanggo kekuwatan femininku!" Ana apa? 331 00:27:18,513 --> 00:27:19,806 Ayo menyang kafe maneh. 332 00:27:19,931 --> 00:27:22,225 Nuwun sewu, kula kedah mangkat kerja. 333 00:27:22,392 --> 00:27:24,227 Apa sampeyan kelingan menyang ngendi? 334 00:27:26,563 --> 00:27:30,150 Tsukasa, apa sampeyan prank telponku lan ... 335 00:27:30,901 --> 00:27:33,737 Oh, ora ketompo. Sampai ketemu. 336 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Dheweke tumindak normal dina iki. 337 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Wingi dheweke pancen lucu. 338 00:27:40,493 --> 00:27:41,244 opo? 339 00:27:44,122 --> 00:27:46,082 Apa... Apa? 340 00:27:46,249 --> 00:27:48,460 Taki, sampeyan nyoba ngalahake kita! 341 00:27:48,585 --> 00:27:50,253 Sampeyan mlaku mulih karo dheweke! 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Apa aku pancene? Karo Mbak Okudera? 343 00:27:55,675 --> 00:27:57,260 Apa kedaden sawise? 344 00:27:58,762 --> 00:28:00,764 Aku ora kelingan. 345 00:28:00,931 --> 00:28:02,349 Oh tenan, saiki? 346 00:28:02,807 --> 00:28:04,935 Teka liwat. 347 00:28:06,144 --> 00:28:07,771 - Hai wong lanang. - Halo. 348 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 Ayo dadi apik iki. 349 00:28:11,441 --> 00:28:13,276 Iya, Taki? 350 00:28:22,953 --> 00:28:26,373 "Mitsuha? Sapa kowe'? Apa sampeyan?" 351 00:28:26,915 --> 00:28:29,876 Sampeyan ora ndemek susu dina iki. 352 00:28:30,085 --> 00:28:32,379 Sarapan wis siyap! Cepetan! 353 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 Boobs? 354 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 esuk. 355 00:28:46,685 --> 00:28:49,479 Yagene kabeh padha mandeng marang aku? 356 00:28:49,646 --> 00:28:52,983 Sampeyan wingi nggawe pemandangan sing cukup. 357 00:28:53,066 --> 00:28:53,650 huh? 358 00:28:55,277 --> 00:28:56,111 "Nggambar isih urip" 359 00:28:58,321 --> 00:29:01,574 Ora masalah sapa sing menang. Iku kabeh babagan carane nyedhiyakake dana. 360 00:29:01,700 --> 00:29:04,828 Shh! Panguripane wong iku gumantung. 361 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 Maksude aku, ta? 362 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 Inggih, inggih. 363 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Hey, Mitsuha! 364 00:29:22,012 --> 00:29:27,017 Wae...? Wae...? Aku apa? 365 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 Mitsuha? 366 00:29:37,819 --> 00:29:40,488 Apa iki... Bisa iki dadi... 367 00:29:42,741 --> 00:29:45,410 Apa iki kita pancene ... 368 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 Ing impen, aku lan wong lanang iku... 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,832 Ing impen, aku lan bocah wadon iku ... 370 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 pindah panggonan? 371 00:30:27,911 --> 00:30:31,122 Aku mulai ngerti apa sing kedadeyan. 372 00:30:31,247 --> 00:30:34,376 Taki iku bocah seumuranku sing manggon ing Tokyo. 373 00:30:34,751 --> 00:30:37,587 Aku ngalih nganggo Mitsuha kanthi acak, 374 00:30:37,712 --> 00:30:39,631 Kaping pirang-pirang seminggu ora dinyana-nyana. 375 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Sleep micu iku. Penyebabe dadi misteri. 376 00:30:44,094 --> 00:30:48,807 Kenanganku babagan saklar dadi kabur sawise aku tangi. 377 00:30:49,182 --> 00:30:52,310 Nanging kita mesthi ganti panggonan. 378 00:30:52,602 --> 00:30:56,314 Iku ketok saka reaksi saka wong ing saubengé kita. Dadi ... 379 00:30:56,439 --> 00:30:59,109 Dadi kita glethakaken mudhun sawetara aturan kanggo njaga urip saben liyane. 380 00:31:01,277 --> 00:31:01,736 "Ora adus! Ora katon! Ora nyentuh!" 381 00:31:11,246 --> 00:31:15,500 Makarya bebarengan kanggo pasang liwat fenomena misterius iki. 382 00:31:16,126 --> 00:31:17,460 Nanging... 383 00:31:17,627 --> 00:31:19,003 Nanging... 384 00:31:19,546 --> 00:31:21,756 - Wong wedok iku! - Wong iku! 385 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 Wong lanang padha mandeng! Watch rok! Ayo, iki dhasar! 386 00:31:44,028 --> 00:31:45,947 & Lt; i & gt; Mungkasi mbuang MOFIBY sandi! 387 00:31:46,072 --> 00:31:48,867 Awakmu mangan. Lan aku uga kerja! 388 00:31:48,992 --> 00:31:49,284 "Tali kepang..." 389 00:31:51,161 --> 00:31:52,996 Sampeyan makarya kakehan shift! 390 00:31:53,121 --> 00:31:54,664 Iku 'sabab sampeyan mbuwang dhuwit! 391 00:32:15,059 --> 00:32:19,355 Nyebut kopi karo Ms.Okudera. Sampeyan loro duwe bab apik! 392 00:32:19,522 --> 00:32:22,901 Mitsuha, stop ngganti hubunganku! 393 00:32:23,151 --> 00:32:26,404 Taki, kok ana cah wadon sing tresna karo aku? 394 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Sampeyan luwih populer nalika aku sampeyan. 395 00:32:29,574 --> 00:32:30,033 Aja kebak dhewe! Ora kaya YOU duwe pacar! 396 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 Sampeyan ora duwe pacar! 397 00:32:33,870 --> 00:32:35,580 "Bodho/Bodho" 398 00:32:35,705 --> 00:32:37,624 Aku single amarga aku pengin dadi! 399 00:32:59,646 --> 00:33:01,356 Aku ora kudu kanggo dheweke. 400 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 Sampeyan mesthi seneng boobs. 401 00:33:07,904 --> 00:33:10,198 Kita arep saiki! siyap-siyap! 402 00:33:12,992 --> 00:33:17,413 Komet Tiamat wis katon kanggo mripat wuda kanggo sawetara dina saiki. 403 00:33:17,497 --> 00:33:19,207 Nalika lan ing ngendi iku bisa katon? 404 00:33:19,374 --> 00:33:19,958 "Komet Tiamat Tekan Perigee" 405 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Dadi bisa dideleng ing ndhuwur Venus... 406 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Kok seragame? 407 00:33:37,684 --> 00:33:42,689 Mbah, kok ragane saka dewa kuil kita adoh banget'? 408 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Aku ora ngerti amarga Mayugoro. 409 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 Sapa kuwi? 410 00:33:47,902 --> 00:33:49,237 opo? Dheweke misuwur! 411 00:33:57,996 --> 00:33:59,789 Kene, Mbah. 412 00:34:04,586 --> 00:34:06,754 Wah, Mitsuha. 413 00:34:17,849 --> 00:34:21,769 Mitsuha, Yotsuha, sampeyan ngerti "Musubi"? 414 00:34:22,395 --> 00:34:23,313 Musu bi? 415 00:34:23,438 --> 00:34:28,568 Musubi minangka cara nelpon lawas dewa wali lokal. 416 00:34:28,985 --> 00:34:31,779 Tembung iki nduweni teges kang jero. 417 00:34:32,447 --> 00:34:37,744 Utas naleni yaiku Musubi. Nyambung wong iku Musubi. 418 00:34:37,994 --> 00:34:40,288 Aliran wektu yaiku Musubi. 419 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 Iki kabeh kuwasane gusti. 420 00:34:44,375 --> 00:34:47,420 Dadi tali kepang sing kita gawe 421 00:34:47,629 --> 00:34:52,967 iku seni dewa lan makili aliran wektu dhewe. 422 00:34:53,885 --> 00:34:56,304 Padha converge lan njupuk wangun. 423 00:34:56,638 --> 00:34:58,556 Padha twist, tangle 424 00:34:59,265 --> 00:35:03,186 kadang pecah, putus, banjur nyambung maneh. 425 00:35:04,354 --> 00:35:07,815 Musub/ - knotting. Wektu iku. 426 00:35:11,194 --> 00:35:12,362 ngombe. 427 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 matur nuwun. 428 00:35:14,822 --> 00:35:15,948 Aku uga pengin sawetara! 429 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Semono uga Musubi. 430 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Embuh banyu, sega, utawa sake, 431 00:35:22,497 --> 00:35:27,835 nalika wong nganggo soko lan iku gabung karo jiwane, yaiku Musubi. 432 00:35:28,252 --> 00:35:30,505 Dadi kurban dina iki 433 00:35:30,880 --> 00:35:36,344 iku adat penting sing nyambungake dewa lan manungsa. 434 00:35:38,096 --> 00:35:39,889 Hei, aku weruh! 435 00:35:42,892 --> 00:35:47,230 Sing awak dewa Kuil Miyamizu? 436 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 Ngluwihi titik iki "kakuriyo." 437 00:36:08,418 --> 00:36:10,586 Iku tegese jagading jagad. 438 00:36:11,462 --> 00:36:13,089 Iku jagading jagad! 439 00:36:16,384 --> 00:36:20,888 Ing ijol-ijolan kanggo bali menyang donya iki, sampeyan kudu ninggalake konco 440 00:36:21,013 --> 00:36:23,266 apa sing paling penting kanggo sampeyan. 441 00:36:25,184 --> 00:36:27,145 Kuchikamisake. 442 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 Kuchikamisake? 443 00:36:30,189 --> 00:36:33,651 Sampeyan bakal kurban ing awak dewa. 444 00:36:34,068 --> 00:36:37,447 Iku setengah saka sampeyan. 445 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 HalfofM/'tsuha. .. 446 00:36:59,093 --> 00:37:01,345 Wis surup - "kataware-doki" wis. 447 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Katawa re-doki'? 448 00:37:13,858 --> 00:37:14,859 Oh iya, 449 00:37:14,984 --> 00:37:16,819 mbok menawa aku bisa ndeleng komet. 450 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 Komet? 451 00:37:20,448 --> 00:37:21,449 Oh, 452 00:37:21,866 --> 00:37:23,451 Mitsuha, 453 00:37:23,659 --> 00:37:26,954 sampeyan lagi ngimpi, ta? 454 00:37:38,341 --> 00:37:40,843 Luh? Kenging punapa? 455 00:37:43,054 --> 00:37:45,473 "Aku meh mrana. Dienteni!” 456 00:37:46,182 --> 00:37:49,477 Mbak Okudera'? Apa dheweke ngomong babagan'? 457 00:37:50,853 --> 00:37:52,688 Apa sing ditindakake Mitsuha wektu iki? 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,483 Tanggal? 459 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Kencan karo Ms.Okudera sesuk! 460 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 Ketemu jam 10.30 ing stasiun! 461 00:38:10,248 --> 00:38:13,501 ...iku sing dakrencanakake, nanging ... 462 00:38:27,723 --> 00:38:28,516 Taki. 463 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Nuwun sewu. Apa sampeyan ngenteni suwe? 464 00:38:31,727 --> 00:38:33,271 ya wis. Ora... 465 00:38:33,646 --> 00:38:35,481 Um... 466 00:38:43,906 --> 00:38:45,241 Aku mung tekan kene. 467 00:38:45,408 --> 00:38:47,535 apik. Ayo budal. 468 00:38:49,287 --> 00:38:53,124 Dheweke pancen begja. Padha kudu bebarengan sak iki... 469 00:38:57,086 --> 00:38:58,004 Hey? 470 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 Loci 471 00:39:04,510 --> 00:39:05,761 Kenging punapa? 472 00:39:12,310 --> 00:39:14,562 Aku pengin lunga ing tanggal iki, 473 00:39:14,854 --> 00:39:20,067 nanging yen kedaden sampeyan pungkasane arep, sampeyan luwih seneng! 474 00:39:24,655 --> 00:39:29,076 Nanging, aku yakin sampeyan ora tau metu ing tanggal sadurunge, 475 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Aku ora ngerti arep ngomong apa ... 476 00:39:33,247 --> 00:39:37,543 Dadi ing ngisor iki ana sawetara pranala kanggo mbantu metu, sampeyan pungkasan bloomer. 477 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 tenan? 478 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 "Sampeyan uga bisa njaluk pacar!" 479 00:39:42,340 --> 00:39:45,843 "Aku nandhang kuatir nanging entuk cah wadon! Apa sing kudu ditindakake lan ora bisa ngirim SMS." 480 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 Dheweke ngece aku. 481 00:39:48,471 --> 00:39:52,350 "Pameran foto: Nostalgia" 482 00:40:17,333 --> 00:40:18,376 Taki... 483 00:40:19,752 --> 00:40:22,838 Sampeyan kaya wong sing beda saiki. 484 00:40:33,182 --> 00:40:37,395 Urn, Mbak Okudera. Apa sampeyan luwe? Piye nek nedha bengi... 485 00:40:39,063 --> 00:40:40,856 Ayo diarani dina. 486 00:40:42,650 --> 00:40:43,693 ya wis. 487 00:40:44,026 --> 00:40:47,363 Taki, kowe... Nuwun sewu yen aku salah. 488 00:40:48,864 --> 00:40:52,410 Sampeyan biyen duwe rada seneng karo aku, kan? 489 00:40:53,869 --> 00:40:56,914 Nanging saiki sampeyan seneng karo wong liya. 490 00:40:59,125 --> 00:41:00,543 Ora, aku ora! 491 00:41:00,668 --> 00:41:01,460 tenan? 492 00:41:01,585 --> 00:41:03,921 Ora! Kuwi ora bener. 493 00:41:04,338 --> 00:41:06,007 Aku gumun. 494 00:41:07,383 --> 00:41:10,803 Oh nggih. Matur nuwun kanggo dina iki. Ndeleng sampeyan ing karya. 495 00:41:25,276 --> 00:41:30,698 Nalika tanggal wis rampung, komet bakal katon ing langit. 496 00:41:34,118 --> 00:41:36,412 Apa dheweke ngomong? 497 00:41:40,124 --> 00:41:43,210 "Mitsuha Miyamizu" 498 00:42:05,107 --> 00:42:07,234 Oh, sampeyan, Tessie. 499 00:42:08,861 --> 00:42:13,783 Ora, aku mung ora pengin lunga, iku kabeh. Aku ora apa-apa. 500 00:42:14,492 --> 00:42:18,162 opo? Festival? Inggih... 501 00:42:18,287 --> 00:42:24,210 Oh ya, komet. Dina iki puncak saka padhange, iku ora? 502 00:42:24,877 --> 00:42:27,755 OK, entuk. Mengko, banjur. 503 00:42:29,882 --> 00:42:33,135 Sampeyan mung pengin ndeleng dheweke ing ayukata. 504 00:42:33,260 --> 00:42:35,221 opo!? Ora! 505 00:42:35,304 --> 00:42:37,348 Sing malah ora kelakon kanggo kula. 506 00:42:39,391 --> 00:42:41,477 Hei, dheweke muni rada mudhun. 507 00:42:41,644 --> 00:42:43,604 Mungkin sampeyan ngganggu dheweke. 508 00:42:43,729 --> 00:42:44,814 Ayo! 509 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Nuwun sewu kula telat. 510 00:42:45,981 --> 00:42:47,399 - Iki dheweke! - Akhire! 511 00:42:49,068 --> 00:42:52,822 - Panjenengan... Panjenengan... - Oh! Apa sing kedadeyan, Mitsuha? 512 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 rambutmu! 513 00:42:56,158 --> 00:42:58,953 Katon rada lucu, aku kira? 514 00:43:07,503 --> 00:43:11,006 Sampeyan mikir sawetara wong dadi alesan? Ditched, mungkin? 515 00:43:11,132 --> 00:43:13,968 Wong lanang kok digandhengake potong rambut karo putus? 516 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Dheweke kandha yen dheweke mung ngrasakake. 517 00:43:16,595 --> 00:43:20,015 tenan? Dheweke mung felt kaya Cut off rambute akeh? 518 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 Oh! Hey! Sampeyan bisa ndeleng! 519 00:43:41,537 --> 00:43:43,581 WOW! 520 00:44:01,974 --> 00:44:07,146 Nomer sing sampeyan coba nelpon dudu bisa digayuh utawa wis dipateni... 521 00:44:10,191 --> 00:44:15,404 Aku bakal ngandhani dheweke babagan tanggal sing mbebayani mbesuk kita ngalih, 522 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 Aku mikir. Nanging... 523 00:44:18,908 --> 00:44:21,160 Kanggo sawetara alesan, sawise iku, 524 00:44:21,911 --> 00:44:26,040 Aku lan Mitsuha ora tau ngalih panggonan maneh. 525 00:45:01,200 --> 00:45:04,078 "Gunung ing Prefektur Gifu" 526 00:45:14,964 --> 00:45:16,507 "Gunung Hida" 527 00:46:19,028 --> 00:46:23,615 Apa... Apa sing sampeyan tindakake ing kene'? 528 00:46:26,368 --> 00:46:28,996 Tsukasa marang aku lan kene aku! 529 00:46:32,708 --> 00:46:38,130 Tsukasa, aku njaluk sampeyan nutupi aku ing omah lan ing karya. 530 00:46:38,255 --> 00:46:39,506 Takagi bakal nutupi shift sampeyan. 531 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Tinggalake kanggo kula! Nanging sampeyan duwe utang kula! 532 00:46:43,385 --> 00:46:44,887 Iki ora lucu. 533 00:46:45,054 --> 00:46:47,306 - Kita padha kuwatir bab sampeyan. - Hah? 534 00:46:47,431 --> 00:46:50,559 Sampeyan ora bisa lunga dhewe. Apa yen iku tumindak con? 535 00:46:50,726 --> 00:46:51,810 A tumindak con? 536 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Sampeyan lagi ketemu kanca online. 537 00:46:54,229 --> 00:46:56,565 Ora, ora persis ... 538 00:46:56,732 --> 00:46:58,901 - Aku iku nggunakake dating site. - Ora! 539 00:46:59,777 --> 00:47:03,489 Sampeyan wis tumindak aneh akhir-akhir iki. Kita bakal ngawasi sampeyan. 540 00:47:03,614 --> 00:47:05,282 Aku dudu bocah! 541 00:47:07,576 --> 00:47:12,122 Ngalih mandheg. Telpon lan smsku ora mlebu. 542 00:47:12,790 --> 00:47:16,794 Dadi aku mutusaké kanggo pindhah menyang Mitsuha ing wong. 543 00:47:17,586 --> 00:47:20,047 Aku pengin ketemu dheweke. Nanging... 544 00:47:22,383 --> 00:47:27,596 opo? Sampeyan ora ngerti ngendi'? Pemandangan kutha iku mung pitunjuk sampeyan? 545 00:47:27,763 --> 00:47:28,555 ya wis. 546 00:47:31,475 --> 00:47:34,937 Lan sampeyan ora bisa ngubungi dheweke'? Apa iki kabeh babagan'? 547 00:47:35,062 --> 00:47:37,773 Serius. Apa planner wisata ala. 548 00:47:37,898 --> 00:47:39,108 Aku ora ngrancang tur! 549 00:47:39,233 --> 00:47:42,569 Oh nggih. Kita bakal nulungi sampeyan nggoleki dheweke. 550 00:47:42,694 --> 00:47:45,739 Duh imut! Delengen! 551 00:47:45,948 --> 00:47:46,907 Dadi ngganggu. 552 00:47:47,032 --> 00:47:49,076 Oh, iku pindhah! 553 00:48:17,104 --> 00:48:19,231 Dadi ora mungkin sawise kabeh ... 554 00:48:19,356 --> 00:48:23,110 opo? Sawise kabeh alangan kita liwat? 555 00:48:25,988 --> 00:48:28,282 Sampeyan wis ora nindakake apa-apa. 556 00:48:31,660 --> 00:48:33,078 Ramen Takayama. 557 00:48:33,203 --> 00:48:34,621 Ramen Takayama. 558 00:48:34,746 --> 00:48:36,457 Oh, banjur ramen Takayama. 559 00:48:36,540 --> 00:48:39,668 - OK. 3 ramen. - OK. 560 00:48:41,837 --> 00:48:44,214 Apa kita bisa bali menyang Tokyo dina iki'? 561 00:48:44,339 --> 00:48:47,509 Kita bisa ngethok cedhak. Aku bakal mriksa. 562 00:48:47,676 --> 00:48:48,385 Matur nuwun. 563 00:48:48,510 --> 00:48:50,846 Apa sampeyan ora apa-apa? 564 00:48:53,515 --> 00:48:57,728 Aku wiwit ngrasa Aku salah ngubur wit. 565 00:49:01,899 --> 00:49:05,486 Wong enom kok iku ltomori, ta'? 566 00:49:06,862 --> 00:49:10,032 Iku gambar apik banget. Apa ora, dear? 567 00:49:11,700 --> 00:49:15,204 Ya, iku ltomori. Ndadekke maneh kenangan. 568 00:49:15,370 --> 00:49:17,539 Dheweke lair ing ltomori. 569 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Itomori...? 570 00:49:20,876 --> 00:49:25,631 ya wis! Kutha lor! Mekaten! Cedhak, ta? 571 00:49:25,923 --> 00:49:28,550 - Apa sampeyan ... - ltomori iku... 572 00:49:28,884 --> 00:49:31,553 ltomori? Ora bisa! 573 00:49:31,678 --> 00:49:34,348 Komet iku ngendi?" 574 00:49:42,439 --> 00:49:45,317 "Tetep metu" 575 00:50:23,772 --> 00:50:26,942 Hey. Apa tenan iki panggonan? 576 00:50:27,109 --> 00:50:30,946 Ora bisa! Taki mesti salah eling. 577 00:50:31,280 --> 00:50:34,741 Ora. Aku yakin iki. 578 00:50:35,200 --> 00:50:40,455 Halaman sekolah iki. Gunung-gunung. Aku elinga SMA iki cetha! 579 00:50:40,622 --> 00:50:42,374 Iku ora bisa bener! 580 00:50:42,791 --> 00:50:47,754 Mesthi sampeyan kelingan bilai kasebut sing njupuk atusan nyawa 3 taun kepungkur! 581 00:50:48,714 --> 00:50:49,881 seda? 582 00:50:51,049 --> 00:50:54,386 Mati 3 taun kepungkur? 583 00:50:56,346 --> 00:50:57,639 Kuwi ora bisa. 584 00:50:57,889 --> 00:51:02,227 Aku isih duwe memo sing ditinggal... 585 00:51:19,453 --> 00:51:21,246 Padha ilang ... 586 00:51:30,339 --> 00:51:33,467 Cornet Tiamat, kanthi periode orbit saka 1.200 taun, 587 00:51:38,096 --> 00:51:41,767 "Meteor Strikes, Wipes out Town" Ora ana sing prédhiksi sing nukleus bakal pamisah ing perigee sawijining. 588 00:51:43,477 --> 00:51:45,020 "Kota dirusak" 589 00:51:45,354 --> 00:51:46,772 "Swara 500 mati utawa ilang" 590 00:51:46,897 --> 00:51:48,273 "ltomori, kutha sing ilang" 591 00:51:49,858 --> 00:51:53,278 A pecahan komet dadi meteor sing nyerang Jepang. 592 00:51:53,612 --> 00:51:55,572 "Itomori, komet, karusakan" 593 00:51:59,743 --> 00:52:01,912 Titik impact ana ing kene. 594 00:52:02,746 --> 00:52:08,293 Ing 8:42 p.m., iku nyerang ing ngendi wong padha kumpul kanggo festival. 595 00:52:10,420 --> 00:52:12,172 "Daftar Jeneng Korban" 596 00:52:16,510 --> 00:52:19,554 lan saiki ora ana sing manggon ing ltomori maneh. 597 00:52:28,188 --> 00:52:31,316 Tessie lan Sayaka... 598 00:52:32,943 --> 00:52:35,654 "Mitsuha Miyamizu" 599 00:52:37,781 --> 00:52:42,661 Iku kudu sawetara jenis kesalahan. Wong iki mati 3 taun kepungkur! 600 00:52:42,786 --> 00:52:48,959 Mung 2, 3 minggu kepungkur, dheweke kandha marang aku yen komet bakal katon. 601 00:52:49,126 --> 00:52:50,085 Dadi... 602 00:52:50,210 --> 00:52:51,878 Saiki kowe ngimpi... 603 00:52:52,754 --> 00:52:53,338 loci 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,340 605 00:52:56,091 --> 00:52:57,426 loci 606 00:52:59,428 --> 00:53:00,762 Apa l...? 607 00:53:15,026 --> 00:53:16,778 Urip ing kono. 608 00:53:16,945 --> 00:53:19,489 Nyuwun pangapunten, kita mung bisa entuk siji kamar. 609 00:53:19,614 --> 00:53:20,866 Ora masalah. 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,076 Piye kabare Taki? 611 00:53:23,201 --> 00:53:26,496 Dheweke isih maca artikel ing ltomori. 612 00:53:26,621 --> 00:53:29,875 Koran lan majalah ing wektu ing acak misale jek. 613 00:53:35,005 --> 00:53:38,300 - Apa? - Boten. Aku ora ngerti sampeyan ngrokok. 614 00:53:38,717 --> 00:53:42,095 Oh. Aku bubar bubar, nanging ... 615 00:53:42,804 --> 00:53:45,307 Apa sampeyan mikir babagan critane Taki? 616 00:53:49,144 --> 00:53:50,979 Aku disenengi wong. 617 00:53:51,897 --> 00:53:57,444 Cara dheweke bubar. Dheweke tansah wong becik, nanging malah luwih pungkasan. 618 00:53:58,236 --> 00:54:01,782 Kaya dheweke nyoba banget. Iku lucu. 619 00:54:02,866 --> 00:54:06,912 Apa sing diomongake ora masuk akal kanggo aku... 620 00:54:09,289 --> 00:54:14,836 Nanging aku yakin dheweke ketemu wong lan ana sing ngganti dheweke. 621 00:54:16,171 --> 00:54:17,005 Sing akeh iku mesthi, aku. 622 00:54:32,896 --> 00:54:34,940 Kabeh mau mung ngimpi. 623 00:54:36,691 --> 00:54:42,614 Aku dikenali sesawangan amarga Aku kelingan kabar 3 taun kepungkur. 624 00:54:43,698 --> 00:54:46,701 Yen ora, banjur ... memedi? 625 00:54:47,202 --> 00:54:51,957 Ora ... Apa aku fantasizing? 626 00:54:55,836 --> 00:54:59,297 Jenenge... Apa iku'? 627 00:55:02,217 --> 00:55:04,469 Tsukasa arep adus. 628 00:55:05,095 --> 00:55:08,473 Oh, Mbak Okudera. Aku, eh... 629 00:55:08,932 --> 00:55:14,479 Aku wis ngomong sing aneh-aneh. Matur nuwun kanggo rawuh ing dina iki. 630 00:55:18,733 --> 00:55:19,985 Ora masalah. 631 00:55:20,110 --> 00:55:21,695 "Tempat Pembuatan Besi Tatara" 632 00:55:21,820 --> 00:55:23,488 "tali kepang ltomori" 633 00:55:26,616 --> 00:55:29,911 Apa iku tali kepang sing sampeyan gunakake'? 634 00:55:30,704 --> 00:55:36,001 Oh, iki ... Aku mikir wong maringi kula dangu. 635 00:55:36,751 --> 00:55:40,297 Aku nganggo kadang minangka jimat keberuntungan ... 636 00:55:42,883 --> 00:55:44,009 Sapa iku? 637 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 Kowe kok ora adus ki? 638 00:55:49,431 --> 00:55:51,308 Ya. ...Ora. 639 00:55:54,185 --> 00:55:58,773 Wong sing nggawe tali kepang wis ngomong sadurunge ... 640 00:55:58,940 --> 00:56:01,985 Tali kasebut nggambarake aliran wektu dhewe. 641 00:56:02,110 --> 00:56:08,116 Benang kasebut kusut, kusut, unravel, lan nyambung maneh. Wektu iku... 642 00:56:10,368 --> 00:56:12,329 Mungkin ing papan kasebut ... 643 00:56:29,638 --> 00:56:31,181 "Ning kene?" 644 00:56:37,812 --> 00:56:39,064 Taki. 645 00:56:39,898 --> 00:56:41,191 Taki. 646 00:56:42,108 --> 00:56:43,318 Taki. 647 00:56:44,778 --> 00:56:46,488 Apa kowe ora kelingan aku? 648 00:57:01,002 --> 00:57:05,840 “Aku kudu menyang ngendi wae, bali menyang Tokyo tanpa kula. Aku bakal bali mengko. Matur nuwun." 649 00:57:09,260 --> 00:57:10,595 Taki... 650 00:57:34,411 --> 00:57:36,371 Mangan iki ing ndhuwur. 651 00:57:37,789 --> 00:57:41,376 Nggambar ltomori sampeyan... Iku apik. 652 00:58:18,955 --> 00:58:23,752 & Lt; i & gt; Padha converge lan njupuk wangun. Padha bengkong, kusut, 653 00:58:23,877 --> 00:58:27,422 Kadhangkala mbukak, banjur nyambung maneh... 654 00:58:28,548 --> 00:58:32,927 Musubi - knotting. Wektu iku. 655 00:58:43,438 --> 00:58:44,689 Ana iku! 656 00:58:46,775 --> 00:58:48,359 Iku pancene ana! 657 00:58:49,903 --> 00:58:52,363 Iku ora mung ngimpi! 658 00:59:23,061 --> 00:59:25,897 Saka kene ana jagading wong mati. 659 00:59:49,170 --> 00:59:51,881 Iku sake sing digawa. 660 00:59:53,174 --> 00:59:56,511 Iki adhiku, lan iki duweke. 661 00:59:59,430 --> 01:00:05,937 Sadurunge komet nyerang ... Dadi ing Mitsuha aku ngerti saka 3 taun kepungkur? 662 01:00:08,106 --> 01:00:10,942 Garis wektu kita ora mlaku. 663 01:00:12,819 --> 01:00:15,155 Setengah saka dheweke ... 664 01:00:29,627 --> 01:00:30,879 Musubi. 665 01:00:32,422 --> 01:00:35,091 Yen wektu pancen bisa dibalik, 666 01:00:36,384 --> 01:00:38,344 beri aku kesempatan terakhir... 667 01:00:52,483 --> 01:00:53,776 Komet! 668 01:01:59,175 --> 01:02:02,136 Napa jenengmu Mitsuha. 669 01:02:08,643 --> 01:02:10,770 Kowe loro bandhaku. 670 01:02:11,145 --> 01:02:13,314 Sampeyan saiki wis dadi adhine. 671 01:02:13,481 --> 01:02:15,900 "Cepet sembuh, Mbak." 672 01:02:16,192 --> 01:02:18,569 Nuwun sewu, sederek. 673 01:02:20,154 --> 01:02:23,700 Bapak, kapan Ibu badhe kondur? 674 01:02:24,826 --> 01:02:26,035 Aku ora bisa nylametake dheweke. 675 01:02:26,160 --> 01:02:28,079 Cekel dhewe! 676 01:02:28,204 --> 01:02:29,455 Sapa sing peduli karo kuil? 677 01:02:29,580 --> 01:02:31,249 Sampeyan mantu angkat! 678 01:02:31,332 --> 01:02:34,460 Aku tresna bojoku Futaba. Bukan Kuil Miyamizu. 679 01:02:34,544 --> 01:02:36,045 Metu saka kene! 680 01:02:38,423 --> 01:02:41,009 Ivlitsu ha, Yotsu ha, 681 01:02:41,175 --> 01:02:44,679 sampeyan bakal karo Eyang wiwit saiki. 682 01:02:49,183 --> 01:02:50,393 "Sampeyan sapa?" Sapa aku? Ora, sampeyan sapa? 683 01:02:51,853 --> 01:02:52,186 "Bodho" 684 01:02:55,398 --> 01:02:59,027 Dheweke pancen begja. Padha kudu bebarengan sak iki... 685 01:03:00,528 --> 01:03:01,487 loci 686 01:03:01,612 --> 01:03:02,864 Aku arep menyang Tokyo. 687 01:03:02,989 --> 01:03:04,073 opo? Hey, Mitsuha! 688 01:03:07,201 --> 01:03:10,705 Mbah, apa sampeyan bisa nulungi aku? 689 01:03:12,040 --> 01:03:14,167 Oh ya, komet. 690 01:03:14,959 --> 01:03:17,879 Dina iki puncak padhange ... 691 01:03:18,129 --> 01:03:20,006 Mitsuha! Aja nginep ing kono! 692 01:03:21,174 --> 01:03:25,553 Mitsuha, metu saka kono sadurunge komet nyerang! 693 01:03:28,139 --> 01:03:30,058 Mitsuha, metu saka kono! 694 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,478 --> 01:03:35,396 Mitsuha! 696 01:03:53,706 --> 01:03:56,709 Aku Mitsuha! Dheweke isih urip! 697 01:04:07,678 --> 01:04:09,472 Mitsuha, apa sampeyan ndemek ... 698 01:04:12,350 --> 01:04:14,143 Mbakyuku! 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,398 Yotsuha! 700 01:04:21,442 --> 01:04:23,820 Mitsuha akhire kalah. 701 01:04:24,320 --> 01:04:26,489 Aku lunga tanpa dheweke. 702 01:04:27,115 --> 01:04:29,075 Dheweke wis ilang. 703 01:04:29,200 --> 01:04:31,744 Dheweke wis ilang. 704 01:04:31,869 --> 01:04:33,204 tatu)'- 705 01:04:33,329 --> 01:04:37,708 Komet Tiamat wis katon kanggo mripat wuda kanggo sawetara dina saiki. 706 01:04:37,834 --> 01:04:41,671 Bengi iki pungkasanipun bakal tekan perigee watara jam 19.40, 707 01:04:41,796 --> 01:04:44,424 lan bakal entuk padhange maksimal. 708 01:04:44,549 --> 01:04:47,427 Wis bengi iki. Isih ana wektu. 709 01:04:48,136 --> 01:04:49,804 Sugeng enjing, Mitsuha. 710 01:04:50,346 --> 01:04:51,639 Oh... 711 01:04:52,515 --> 01:04:55,351 Sampeyan dudu Mitsuha, ta? 712 01:04:56,310 --> 01:04:59,647 Sampeyan ngerti, Mbah'? 713 01:05:00,106 --> 01:05:06,195 Ora, nanging ngawasi kelakuanmu akhir-akhir iki micu sawetara kenangan. 714 01:05:07,488 --> 01:05:12,702 Aku uga kelingan weruh impen aneh nalika aku isih enom. 715 01:05:14,036 --> 01:05:19,750 Senajan saiki aku wis lali kang urip dak impen. 716 01:05:20,501 --> 01:05:21,627 Kelalen... 717 01:05:21,711 --> 01:05:26,716 Tresna pengalaman. Impen ilang sawise sampeyan tangi. 718 01:05:27,341 --> 01:05:31,721 Ana wektu aku lan ibumu wis pengalaman padha. 719 01:05:32,763 --> 01:05:36,434 Mungkin sing impen sing wong Miyamizu wis 720 01:05:37,143 --> 01:05:40,188 kabeh kanggo apa sing bakal kelakon dina iki. 721 01:05:40,605 --> 01:05:42,732 Mbah, rungokna. 722 01:05:43,191 --> 01:05:48,112 A komet bakal nyerang ltomori bengi iki lan kabeh wong bakal mati. 723 01:05:55,369 --> 01:06:00,708 "Ora ana sing bakal percaya"? Apa a wangsulane biasa wae, Mbah. 724 01:06:01,209 --> 01:06:03,544 Aku ora bakal nglilani wong-wong mau mati! 725 01:06:04,670 --> 01:06:07,215 Oh! Apa sing kedadeyan, Mitsuha? 726 01:06:07,340 --> 01:06:11,636 Kowe... rambutmu! 727 01:06:11,761 --> 01:06:14,305 Oh, iki. Iku katon luwih apik sadurunge, huh'? 728 01:06:14,430 --> 01:06:15,890 Oh, iku? 729 01:06:16,015 --> 01:06:20,186 Lali! Yen ora ana sing ditindakake, kabeh wong bakal mati bengi iki! 730 01:06:22,396 --> 01:06:24,607 Dadi kita kudu tumindak! 731 01:06:29,320 --> 01:06:31,113 Kowe kok ora sekolah? 732 01:06:31,239 --> 01:06:35,952 Uh... Kita kudu nylametake kutha. 733 01:06:37,578 --> 01:06:38,746 Sistem nirkabel komunitas? 734 01:06:38,871 --> 01:06:41,374 Ya, speaker sing sampeyan deleng ing endi wae. 735 01:06:43,084 --> 01:06:44,877 "Superimposition, frekuensi" 736 01:06:46,087 --> 01:06:49,924 Aku weruh! Sing bisa dianggo! Sampeyan apik tenan, Tessie! 737 01:06:50,091 --> 01:06:52,552 Hey! Aja nyedhaki! 738 01:06:52,635 --> 01:06:54,762 Apa, isin? Hey, hey! 739 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 mandeg! Sampeyan cah wadon umur nikah! 740 01:06:58,516 --> 01:07:00,142 "Klub Dihentikan - Tetep Metu" 741 01:07:06,274 --> 01:07:08,442 Tak wong. Iki owah-owahan sampeyan. 742 01:07:08,568 --> 01:07:09,860 Ngapunten, Sayaka. 743 01:07:09,986 --> 01:07:11,362 Ora apa-apa. 744 01:07:11,487 --> 01:07:13,906 - Apa ragad mirah. - Urusan karo. 745 01:07:15,825 --> 01:07:19,870 Lha kowe piye? Apa sampeyan wis teka karo rencana uwal? 746 01:07:23,207 --> 01:07:25,585 opo? Bom'? 747 01:07:26,210 --> 01:07:30,256 Kita duwe bahan peledak gel banyu kanggo construction ing situs panyimpenan kita. 748 01:07:30,548 --> 01:07:31,757 Siaran pembajakan? 749 01:07:32,425 --> 01:07:37,096 Sistem nirkabel kutha bisa gampang jacked nggunakake frekuensi wiwitan. 750 01:07:37,221 --> 01:07:40,683 Supaya kita bisa nyiarake evakuasi peringatan saka sekolah. 751 01:07:41,475 --> 01:07:45,980 Sekolah ing njaba wilayah bencana, supaya wong bisa ngungsi kene. 752 01:07:46,689 --> 01:07:49,275 Iku... Iku babar blas angkara! 753 01:07:49,400 --> 01:07:50,943 Sampeyan nindakake siaran. 754 01:07:51,068 --> 01:07:53,654 - Kenapa'? - Sampeyan ana ing klub siaran. 755 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 Aku tanggung jawab kanggo bahan peledak. 756 01:07:55,573 --> 01:07:57,658 Aku arep ngomong karo walikota. 757 01:07:58,200 --> 01:08:02,038 Ing pungkasan, dewan kutha kudu ngungsi kabeh. 758 01:08:02,163 --> 01:08:05,166 Aku putriné. Aku bisa mbujuk dheweke. 759 01:08:05,333 --> 01:08:07,460 Iku rencana sampurna. 760 01:08:08,544 --> 01:08:13,215 Oh, apa wae. Iku mung a apa-yen fantasi, apa ora? 761 01:08:13,424 --> 01:08:15,676 opo? Inggih... 762 01:08:15,801 --> 01:08:19,722 Ora mesthi! Apa sampeyan ngerti carane Lake ltomori iki kawangun? 763 01:08:19,847 --> 01:08:20,348 "danau kawah meteor kab dibentuk 1.200 taun kepungkur." 764 01:08:25,936 --> 01:08:27,480 Oh! Mulane... 765 01:08:27,980 --> 01:08:29,857 Sampeyan bener, Tessie! 766 01:08:33,653 --> 01:08:35,488 Ayo padha nindakake bebarengan! 767 01:08:39,617 --> 01:08:41,994 Apa ing bumi sampeyan ngomong bab? 768 01:08:44,038 --> 01:08:47,708 Aku ngandika kita kudu ngevakuasi kabeh ing kutha sadurunge bengi utawa ... 769 01:08:47,833 --> 01:08:49,001 Tutupen cangkeme. 770 01:08:54,924 --> 01:08:58,010 "Komet bakal pamisah lan nyerang kutha"? 771 01:08:58,135 --> 01:08:58,511 "Ita0m0ri Balai Kota" 772 01:09:01,555 --> 01:09:04,016 Kok wani ngomong omong kosong kuwi? 773 01:09:05,017 --> 01:09:07,603 Yen sampeyan serius, sampeyan lagi lara. 774 01:09:08,562 --> 01:09:11,023 Madness kudu saka sisih Miyamizu. 775 01:09:12,775 --> 01:09:16,654 Aku bakal njaluk wong kanggo nyopir sampeyan menyang rumah sakit ing kutha. 776 01:09:17,363 --> 01:09:20,866 Aku bakal ngrungokake sampeyan sawise dhokter mriksa sampeyan. 777 01:09:24,453 --> 01:09:25,621 Kowe anake...! 778 01:09:34,422 --> 01:09:37,967 Mitsuha! Ora... 779 01:09:38,843 --> 01:09:40,094 Sapa... 780 01:09:41,762 --> 01:09:43,222 Sapa kowe? 781 01:09:57,445 --> 01:09:59,447 Ketemu maneh ing festival. 782 01:09:59,613 --> 01:10:01,323 Ayo ketemu ing kuil. 783 01:10:01,449 --> 01:10:02,491 - Aja telat. - Bye! 784 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 - Sampai ketemu. - Mengko. 785 01:10:05,786 --> 01:10:07,163 Sampeyan ora kudu lunga! 786 01:10:07,747 --> 01:10:10,166 Metu saka kutha. Marang kanca-kanca. 787 01:10:10,291 --> 01:10:11,542 Apa sampeyan ngomong? 788 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Mitsuha! 789 01:10:12,793 --> 01:10:15,129 - Apa iku? - Ayo. 790 01:10:15,463 --> 01:10:17,631 Apa sing sampeyan tindakake? 791 01:10:18,340 --> 01:10:19,925 Bisakah Mitsuha... 792 01:10:20,134 --> 01:10:23,679 Apa dheweke bisa mbujuk dheweke? Apa salahku? 793 01:10:24,180 --> 01:10:27,933 Yotsuha, ninggalake kutha karo Eyang sadurunge bengi. 794 01:10:28,309 --> 01:10:29,977 Sampeyan bakal mati yen tetep kene! 795 01:10:30,060 --> 01:10:32,021 Apa sampeyan ngomong? 796 01:10:32,146 --> 01:10:36,567 Wingi sampeyan dumadakan menyang Tokyo. Apa salah sampeyan? 797 01:10:38,402 --> 01:10:39,653 Tokyo? 798 01:10:39,862 --> 01:10:42,615 Hey, Mitsuha! 799 01:10:44,825 --> 01:10:46,952 Piye kabare wong tuwamu? 800 01:10:49,079 --> 01:10:50,748 Hey, Mitsuha? 801 01:10:51,373 --> 01:10:52,583 Ana apa karo dheweke? 802 01:10:52,708 --> 01:10:53,834 Ora ngerti. 803 01:11:04,011 --> 01:11:05,554 Apa sampeyan ana? 804 01:11:06,639 --> 01:11:08,974 Apa ana ing kana? 805 01:11:09,183 --> 01:11:10,643 Ayo kula nganggo sepedhamu. 806 01:11:10,768 --> 01:11:11,769 Hei, apa ... 807 01:11:11,894 --> 01:11:13,103 Hey, Mitsuha! 808 01:11:14,355 --> 01:11:15,689 Kepiye rencana kita? 809 01:11:15,856 --> 01:11:17,691 Siapke kaya sing wis direncanakake! 810 01:11:18,150 --> 01:11:19,735 Mangga! 811 01:11:45,511 --> 01:11:48,222 Aku Taki maneh. 812 01:11:51,600 --> 01:11:54,562 Apa sing ditindakake Taki ing kene? 813 01:12:03,571 --> 01:12:04,363 Kutha ... 814 01:12:05,573 --> 01:12:06,699 wis ilang. 815 01:12:16,417 --> 01:12:19,920 Ing wayahe ... apa aku ... 816 01:12:23,382 --> 01:12:24,884 mati? 817 01:12:34,685 --> 01:12:37,271 Taki. Taki. 818 01:12:40,107 --> 01:12:41,775 Apa kowe ora kelingan aku? 819 01:12:54,413 --> 01:12:56,373 Aku arep menyang Tokyo. 820 01:12:56,498 --> 01:12:57,791 opo? Saiki? 821 01:12:58,208 --> 01:12:59,293 Kenging punapa? 822 01:12:59,793 --> 01:13:00,794 A tanggal. 823 01:13:00,961 --> 01:13:03,130 Sampeyan duwe pacar ing Tokyo? 824 01:13:03,255 --> 01:13:05,174 Ora tanggal kula. 825 01:13:06,759 --> 01:13:08,469 Aku bakal mulih bengi. 826 01:13:11,347 --> 01:13:16,310 Yen aku dumadakan muncul, Apa aku bakal ngganggu dheweke? Ngagetake dheweke? 827 01:13:16,810 --> 01:13:19,021 Dheweke bisa uga ora seneng 828 01:13:27,196 --> 01:13:30,866 Nomer sing arep ditelpon ora tekan... 829 01:13:30,991 --> 01:13:32,952 Ora ana cara kita bisa ketemu 830 01:13:33,077 --> 01:13:35,329 Nanging yen kita nindakake? 831 01:13:35,955 --> 01:13:40,334 Apa sing kudu tak lakoni? Apa aku bakal ngganggu dheweke? Apa bakal kikuk? 832 01:13:40,501 --> 01:13:41,085 "Tiamat Nggawe pendekatan sing paling cedhak sesuk" 833 01:13:44,213 --> 01:13:47,257 Dheweke bakal rada seneng ndeleng aku? 834 01:13:48,175 --> 01:13:52,346 Nomer sing arep ditelpon ora tekan... 835 01:13:53,097 --> 01:13:55,265 Ora ana cara kita bisa ketemu 836 01:13:56,642 --> 01:13:57,935 Nanging... 837 01:13:59,353 --> 01:14:01,855 ... siji bab sing mesthi. 838 01:14:02,982 --> 01:14:06,694 Yen kita ketemu, kita bakal ngerti. 839 01:14:07,528 --> 01:14:10,781 & Lt; i & gt; Sing sampeyan sing ana nang kula 840 01:14:11,699 --> 01:14:14,702 & Lt; i & gt; Sing aku iki siji sing ana ing sampeyan 841 01:14:14,868 --> 01:14:16,537 Nuwun sewu. 842 01:14:47,735 --> 01:14:48,902 nyuwun pangapunten. 843 01:15:21,435 --> 01:15:25,439 Waktu iku 3 taun kepungkur, sakdurunge aku kenal karo kowe... 844 01:15:29,318 --> 01:15:30,444 Taki. 845 01:15:31,779 --> 01:15:32,946 Taki. 846 01:15:34,948 --> 01:15:36,033 Taki. 847 01:15:37,367 --> 01:15:39,203 Um... Iki aku. 848 01:15:41,663 --> 01:15:43,791 Apa sampeyan ora kelingan aku? 849 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Sapa kowe? 850 01:15:51,423 --> 01:15:52,633 Nuwun sewu. 851 01:16:00,641 --> 01:16:01,975 Nanging dheweke iku Taki. 852 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 Wong wadon aneh. 853 01:16:13,904 --> 01:16:14,863 Hey! 854 01:16:16,156 --> 01:16:17,366 Napa jenengmu'? 855 01:16:18,117 --> 01:16:19,034 Mitsuha! 856 01:16:19,660 --> 01:16:21,995 Jenengku Mitsuha! 857 01:16:28,961 --> 01:16:34,258 Waktu iku 3 taun kepungkur, sampeyan teka... 858 01:16:34,842 --> 01:16:36,468 kanggo ndeleng aku! 859 01:16:47,604 --> 01:16:48,689 Iki ta? 860 01:16:57,364 --> 01:16:59,116 Mitsuha! 861 01:17:00,367 --> 01:17:01,660 Iki ta? 862 01:17:16,091 --> 01:17:17,843 Mitsuha! 863 01:17:18,093 --> 01:17:21,847 Sampeyan kene, ora sampeyan '? Nang awakku! 864 01:17:22,389 --> 01:17:24,016 Taki! 865 01:17:24,433 --> 01:17:26,518 Taki, kowe nang endi? 866 01:17:27,269 --> 01:17:28,562 Iku Mitsuha. 867 01:17:28,896 --> 01:17:30,814 Aku krungu dheweke, nanging ... 868 01:17:31,732 --> 01:17:34,902 Taki, kowe nang endi? 869 01:17:35,110 --> 01:17:35,986 Taki! 870 01:17:49,374 --> 01:17:51,418 Taki, kowe... 871 01:17:52,961 --> 01:17:54,213 ana'? 872 01:18:19,154 --> 01:18:20,906 Wis surup - "kataware-doki." 873 01:18:35,963 --> 01:18:36,922 Mitsuha. 874 01:18:43,428 --> 01:18:44,596 Taki. 875 01:18:46,056 --> 01:18:49,393 Taki. Pancen kowe. 876 01:18:53,647 --> 01:18:54,648 Taki! 877 01:18:54,773 --> 01:18:56,942 Aku teka kanggo ndeleng sampeyan. 878 01:18:57,317 --> 01:19:01,280 Iku ora gampang amarga sampeyan adoh banget. 879 01:19:01,405 --> 01:19:06,159 Nanging kepiye? Ing wektu iku, aku... 880 01:19:06,285 --> 01:19:08,704 Aku ngombe kuchikamisake sampeyan. 881 01:19:12,791 --> 01:19:14,668 Sampeyan ngombe sing? 882 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Bodho! Pervert! 883 01:19:18,297 --> 01:19:21,258 Oh ya, lan sampeyan ndemek payudaraku! 884 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Kok iso ngerti'? 885 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Yotsuha weruh. 886 01:19:25,220 --> 01:19:28,932 Oh! Nuwun sewu, aku ora bisa nulungi! Iku mung sapisan. 887 01:19:29,057 --> 01:19:30,475 Sepisan wae? 888 01:19:32,769 --> 01:19:34,438 Ora Matter carane kakehan! Jek. 889 01:19:35,314 --> 01:19:36,481 Serf)'- 890 01:19:36,690 --> 01:19:38,984 Oh, iki ... 891 01:19:39,359 --> 01:19:43,488 Oh. Pancen, kok kowe nemoni aku sadurunge aku ngerti sampeyan'? 892 01:19:43,864 --> 01:19:45,824 Ora ana cara aku bisa ngenali sampeyan. 893 01:19:45,949 --> 01:19:49,369 kene. Aku terus kanggo 3 taun. 894 01:19:50,495 --> 01:19:51,955 Saiki sampeyan nyimpen. 895 01:19:53,749 --> 01:19:55,000 ya wis. 896 01:20:02,883 --> 01:20:04,217 Carane iku'? 897 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Ora ala. 898 01:20:06,928 --> 01:20:08,055 Kowe ngapusi! 899 01:20:08,221 --> 01:20:10,515 Ora, aku... Nuwun sewu. 900 01:20:10,640 --> 01:20:13,060 Kowe tenan...! 901 01:20:25,989 --> 01:20:29,534 Mitsuha, sampeyan isih duwe bab apa. Rungokno. 902 01:20:32,746 --> 01:20:33,622 Iku teka. 903 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 Aja kuwatir. Sampeyan isih duwe wektu. 904 01:20:36,792 --> 01:20:38,627 Ya, aku bakal nyoba. 905 01:20:41,088 --> 01:20:43,090 Kataware-doki meh... 906 01:20:43,507 --> 01:20:44,716 luwih. 907 01:20:46,718 --> 01:20:50,597 Hey, Mitsuha. Dadi ora lali nalika kita tangi ... 908 01:20:55,310 --> 01:20:58,730 Ayo nulis jeneng kita ing saben liyane. kene. 909 01:21:00,482 --> 01:21:01,274 OK! 910 01:21:10,951 --> 01:21:11,952 Mitsuha? 911 01:21:14,454 --> 01:21:16,081 Hey, Mitsuha? 912 01:21:25,215 --> 01:21:26,883 Aku arep ngomong sampeyan. 913 01:21:28,760 --> 01:21:33,682 Nang endi wae sampeyan ing donya, Aku bakal nggoleki sampeyan. 914 01:21:37,227 --> 01:21:39,604 Napa jenengmu Mitsuha. 915 01:21:41,314 --> 01:21:43,358 Ora apa-apa. Aku kelingan. 916 01:21:43,775 --> 01:21:47,654 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Napa jenengmu Mitsuha. 917 01:21:47,779 --> 01:21:49,281 Jenengmu iku... 918 01:21:59,666 --> 01:22:02,669 Sapa kowe? 919 01:22:05,130 --> 01:22:07,757 Kok aku tekan kene? 920 01:22:08,842 --> 01:22:11,803 Aku teka kene kanggo ndeleng dheweke. 921 01:22:12,220 --> 01:22:15,640 Kanggo nylametake dheweke. Aku pengin dheweke urip. 922 01:22:16,516 --> 01:22:20,061 Sapa iku? WHO? Aku teka kanggo ndeleng sapa? 923 01:22:21,605 --> 01:22:25,442 Wong sing tak tresnani. Aku ora pengin kanggo lali. Aku kudune ora lali! 924 01:22:26,860 --> 01:22:31,573 WHO? WHO? WHO? WHO? 925 01:22:31,865 --> 01:22:33,658 Napa jenengmu'? 926 01:22:48,548 --> 01:22:51,718 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,052 --> 01:22:55,555 Ora apa-apa. Aku kelingan. Aku ora bakal lali! 928 01:22:56,264 --> 01:22:58,350 Taki. Taki. 929 01:22:58,725 --> 01:23:01,686 Jenengmu Taki! 930 01:23:11,571 --> 01:23:13,406 " Gardu Induk " 931 01:23:15,992 --> 01:23:17,661 Tessie! 932 01:23:17,786 --> 01:23:20,413 Mitsuha! Sampeyan wis ngendi? 933 01:23:20,539 --> 01:23:22,415 Ngandika nuwun kanggo nyuwil pit. 934 01:23:22,791 --> 01:23:25,043 - Hah? Sapa sing nindakake? - Aku. 935 01:23:26,753 --> 01:23:29,381 Nerangake kabeh marang aku mengko. 936 01:23:33,426 --> 01:23:36,054 Sing arep tiba? tenan? 937 01:23:36,179 --> 01:23:38,223 ya wis! Aku weruh karo mripatku dhewe! 938 01:23:38,473 --> 01:23:41,017 opo? Sampeyan ndeleng, huh? 939 01:23:41,142 --> 01:23:46,231 Banjur aku rumangsa ora duwe pilihan. Saiki awake dhewe dadi penjahat! 940 01:23:47,315 --> 01:23:48,066 "Ruang Siaran" 941 01:23:51,111 --> 01:23:57,450 Nalika daya kutha dadi metu, ing peralatan ana kudu bisa ing serep. 942 01:23:57,784 --> 01:24:00,870 Mangga, Sayaka! Baleni minangka akeh sing bisa! 943 01:24:00,996 --> 01:24:03,540 Woo-hoo! Sampeyan bisa nindakake iku! 944 01:24:03,957 --> 01:24:07,085 Oh, kanggo omelan karo! 945 01:24:13,383 --> 01:24:16,261 - Rauh, sampeyan mikir? - Aku ora ngerti! 946 01:24:26,396 --> 01:24:28,189 - Apa iku? - Swara apa iku? 947 01:24:28,315 --> 01:24:29,649 Hey, delengen! 948 01:24:55,467 --> 01:24:57,260 Hey, delengen! 949 01:25:06,686 --> 01:25:10,315 Iki Balai Kutha Itomori. 950 01:25:10,774 --> 01:25:14,527 Sawijining bledosan wis dumadi ing gardu. 951 01:25:14,944 --> 01:25:18,823 Ana bebaya bledosan liyane lan kobongan alas. 952 01:25:19,532 --> 01:25:25,330 Wong ing dhaerah ngisor iki, mangga ngungsi menyang SMA Itomori. 953 01:25:26,331 --> 01:25:30,377 Distrik Kadoiri, Distrik Sakagami, 954 01:25:31,378 --> 01:25:34,339 Siaran ora saka kene'? Sapa iku, banjur? 955 01:25:34,464 --> 01:25:35,924 Distrik Miyamori... 956 01:25:37,467 --> 01:25:38,843 Distrik Oyazawa... 957 01:25:40,303 --> 01:25:41,346 Ayo, Mitsuha! 958 01:25:42,889 --> 01:25:44,307 Tessie! 959 01:25:51,189 --> 01:25:53,441 Mlayu, kabeh! Kebakaran alas! 960 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 Kebakaran alas! Mangga evakuasi! 961 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Mlayu! geni! 962 01:25:57,862 --> 01:26:00,865 Ora aman ing kene! Mangga evakuasi! 963 01:26:02,158 --> 01:26:04,369 Kita ora duwe cukup wektu! Mitsuha! 964 01:26:06,538 --> 01:26:07,706 ana apa? 965 01:26:08,540 --> 01:26:12,210 Asmane... aku ora kelingan jenenge. 966 01:26:15,171 --> 01:26:18,258 Lah, aku ora ngerti. Sampeyan miwiti kabeh iki! 967 01:26:19,342 --> 01:26:22,095 Kita ora bisa ngungsi kabeh wong dhewe! 968 01:26:22,429 --> 01:26:24,806 Ayo bujuk bapakmu! 969 01:26:33,106 --> 01:26:36,359 Kabeh padha mlayu! Ayo menyang SMA! 970 01:26:38,945 --> 01:26:40,238 Oh, Mitsuha. 971 01:26:43,783 --> 01:26:46,995 Iku ora serangan teroris! Apa sing diomongake Chubu Electric? 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Dheweke isih mriksa! 973 01:26:48,788 --> 01:26:52,125 Durung kobongan alas? Apa sampeyan yakin'? 974 01:26:52,250 --> 01:26:53,251 OK! 975 01:26:54,586 --> 01:26:58,465 Mungkasi siaran iki! Temokake saka ngendi asale! 976 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 Stasiun sensor Takayama disebut! 977 01:27:02,302 --> 01:27:03,762 SMA? 978 01:27:04,137 --> 01:27:10,143 Maneh, warga ing wilayah ngisor iki, ngungsi menyang SMA Itomori. ...Oh! 979 01:27:10,310 --> 01:27:12,645 Apa sing sampeyan tindakake? Pateni! 980 01:27:15,023 --> 01:27:15,774 Sayaka! 981 01:27:15,982 --> 01:27:17,650 Oh ora. 982 01:27:20,862 --> 01:27:23,656 Apa sing wis ditindakake, Sayaka! 983 01:27:26,993 --> 01:27:29,746 Iki Balai Kutha Itomori. 984 01:27:31,080 --> 01:27:34,667 Saiki mriksa kacilakan. 985 01:27:35,335 --> 01:27:40,173 Aja gupuh lan tetep ngendi sampeyan kanggo kabar luwih. 986 01:27:40,340 --> 01:27:41,382 Tetep sijine, padha ngandika. 987 01:27:42,175 --> 01:27:44,344 - Ana apa? - Dadi kita tetep sijine? 988 01:27:45,470 --> 01:27:50,475 Ayo, sampeyan kabeh kudu ngungsi! SMA iku papan perlindungan! 989 01:27:50,600 --> 01:27:51,976 Katsuhiko! 990 01:27:54,979 --> 01:27:56,940 Apa sing sampeyan tindakake? 991 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Ngapunten, Mitsuha. 992 01:28:03,530 --> 01:28:04,864 Wis rampung. 993 01:28:07,200 --> 01:28:10,870 Pancen pisah! 994 01:28:17,377 --> 01:28:19,045 - Deleng iku! - Wah! 995 01:28:19,212 --> 01:28:21,881 Tulung delengen! Komèt wis kapérang dadi loro 996 01:28:22,298 --> 01:28:23,800 lan meteor sing tiba! 997 01:28:24,217 --> 01:28:26,636 Ora ana sing ngramal iki 998 01:28:26,761 --> 01:28:28,388 Kita duwe tampilan mistis kene 999 01:28:28,555 --> 01:28:30,473 Dadi inti komet kang pamisah? 1000 01:28:30,598 --> 01:28:31,891 Apa pasukan pasang surut mengaruhi ... 1001 01:28:32,058 --> 01:28:36,896 Komet ora ana ing wates Roche dadi inti dhewe kudu duwe ... 1002 01:28:37,021 --> 01:28:42,277 Biyen, Komet Shoemaker-Levy 9 pecah lan tabrakan karo Jupiter ing taun 1994. 1003 01:28:42,402 --> 01:28:43,653 Paling ora 21 fragmen... 1004 01:28:43,778 --> 01:28:45,905 rm 80mg kanggo go katon! 1005 01:28:46,573 --> 01:28:49,909 & Lt; i & gt; Padha mbokmenawa bakal nyawiji sadurunge tekan lemah 1006 01:28:50,243 --> 01:28:54,414 lan kemungkinan tabrakan meteor dadi panggonan pemukiman cilik... 1007 01:28:54,581 --> 01:28:56,165 Kanggo prédhiksi lintasan... 1008 01:28:56,291 --> 01:28:59,627 Kanggo nyekseni sing apik banget swarga evenz; lan... 1009 01:28:59,752 --> 01:29:02,505 Yen kita lagi nyekseni urip iki 1010 01:29:02,630 --> 01:29:07,218 Begja banget kanggo kita sing urip ing jaman iki. 1011 01:29:09,637 --> 01:29:12,515 Heh. Sapa sampeyan? 1012 01:29:16,853 --> 01:29:18,521 Sapa? Sapa? 1013 01:29:19,188 --> 01:29:20,940 Sapa kuwi? 1014 01:29:21,065 --> 01:29:25,695 Wong sing tak tresnani. Aku kudune ora lali. Aku ora pengin lali! 1015 01:29:27,363 --> 01:29:30,867 Sapa? WHO? Sapa sampeyan? 1016 01:29:32,285 --> 01:29:33,953 Sapa jenengmu? 1017 01:29:40,793 --> 01:29:42,045 Iku rusak! 1018 01:30:01,648 --> 01:30:06,527 Dadi kita ora lali nalika kita tangi, ayo padha nulis jeneng siji-sijine. 1019 01:30:16,079 --> 01:30:18,498 "aku tresno karo kowe" 1020 01:30:33,721 --> 01:30:38,059 Aku ora kelingan jenengmu karo iki... 1021 01:30:51,531 --> 01:30:52,949 Bapak! 1022 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:57,036 --> 01:30:58,788 Ora kowe maneh... 1024 01:31:02,875 --> 01:31:06,462 Iku meh kaya-kaya pemandangan saka ngimpi. 1025 01:31:06,671 --> 01:31:10,842 Ora luwih, ora kurang tinimbang pemandangan sing apik. 1026 01:32:42,183 --> 01:32:48,147 Aku lagi ngapa nang kene? 1027 01:33:20,513 --> 01:33:23,516 Aku tansah nggoleki soko. 1028 01:33:24,350 --> 01:33:28,146 Perasaan iki wis ndarbeni aku kanggo sawetara wektu. 1029 01:33:30,314 --> 01:33:32,108 Aku nglamar amarga ... 1030 01:33:32,233 --> 01:33:33,609 Lanskap sing manggon ing ... 1031 01:33:33,901 --> 01:33:35,611 Kanggo mbangun lanskap kutha ... 1032 01:33:35,903 --> 01:33:39,907 Sampeyan ora ngerti kapan Tokyo bisa uga ilang. 1033 01:33:40,032 --> 01:33:46,122 Dadi aku pengin mbantu mbangun lanskap sing ninggalke kenangan sing nglarani ati... 1034 01:33:48,291 --> 01:33:50,418 Wis pirang-pirang wawancara? 1035 01:33:50,543 --> 01:33:51,627 Aku wis ora nglacak. 1036 01:33:51,752 --> 01:33:54,088 - Ora bisa ndeleng sampeyan nampa proyek. - Matur nuwun ingkang kathah! 1037 01:33:54,213 --> 01:33:55,631 Mungkin amarga setelan kasebut. 1038 01:33:55,923 --> 01:33:57,633 Kita ora beda banget! 1039 01:33:58,050 --> 01:33:59,886 - Aku duwe tawaran proyek 2. - Aku duwe 8. 1040 01:34:03,723 --> 01:34:05,766 Sampeyan duwe pesen anyar." 1041 01:34:05,892 --> 01:34:10,646 Aku ora yakin yen aku nggoleki wong utawa panggonan, 1042 01:34:11,856 --> 01:34:16,652 Utawa yen aku mung golek gaweyan. 1043 01:34:18,112 --> 01:34:20,323 Oh, sampeyan lagi golek kerja. 1044 01:34:20,448 --> 01:34:22,491 Aku wis ora akeh luck. 1045 01:34:23,534 --> 01:34:25,453 Mungkin amarga setelan kasebut. 1046 01:34:25,578 --> 01:34:27,496 Apa katon ala banget '? 1047 01:34:32,126 --> 01:34:34,420 Apa sing nggawa sampeyan mrene dina iki'? 1048 01:34:34,587 --> 01:34:39,425 Aku teka cedhak kanggo karya dadi aku mikir aku bakal ngucapake salam marang kowe. 1049 01:34:39,592 --> 01:34:42,053 "8 taun wiwit bencana komet" 1050 01:34:46,224 --> 01:34:49,518 Sampeyan isih SMA, dadi ... 1051 01:34:50,269 --> 01:34:52,396 - 5 taun kepungkur. - Sing dawa? 1052 01:34:53,064 --> 01:34:55,858 Kayane aku wis lali akeh. 1053 01:34:57,235 --> 01:35:01,447 Aku uga ora kelingan maneh wiwit biyen. 1054 01:35:02,907 --> 01:35:07,453 Mungkin kita wis ora setuju; loro liyane bali menyang Tokyo tanpa kula. 1055 01:35:08,246 --> 01:35:11,749 Aku nginep ing wengi piyambak ing sawetara gunung. 1056 01:35:11,874 --> 01:35:13,459 Iku bab kabeh aku elinga 1057 01:35:16,128 --> 01:35:19,548 Nanging ing sawijining wektu, Aku ora jelas digambar 1058 01:35:19,674 --> 01:35:22,885 kadadeyan ing saubengé komèt kuwi. 1059 01:35:25,137 --> 01:35:28,724 Ha/f komet ngrusak kutha ing bilai 1060 01:35:29,100 --> 01:35:29,267 "Evakuasi warga menyang latar SMA dikonfirmasi" 1061 01:35:34,188 --> 01:35:35,314 Kabèh kutha kelakon nganakake latihan darurat 1062 01:35:37,483 --> 01:35:38,317 "Sawijining unprecedented bencana alam" 1063 01:35:42,363 --> 01:35:42,947 "Bencana Ramalan?" 1064 01:35:46,659 --> 01:35:47,743 "Walikota Miyamizu agenda tersembunyi" 1065 01:35:53,207 --> 01:35:59,505 Apa sing narik minatku dadi akeh sing saiki dadi misteri kanggo kula. 1066 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 Aku malah ora ngerti sapa-sapa ing kutha kuwi. 1067 01:36:06,137 --> 01:36:08,931 Matur nuwun kanggo dina iki. Iki cukup adoh. 1068 01:36:10,182 --> 01:36:15,521 Sampeyan uga bakal seneng ing sawijining dina. 1069 01:36:19,191 --> 01:36:24,655 Aku rumangsa tansah nggoleki kanggo soko, kanggo wong. 1070 01:36:31,662 --> 01:36:34,040 "wawancara kerja perusahaan konstruksi" 1071 01:36:36,876 --> 01:36:39,837 Aku arep menyang pesta pengantin liyane. 1072 01:36:39,962 --> 01:36:41,589 Kabeh padha. 1073 01:36:41,714 --> 01:36:43,632 Gaya Shinto uga apik. 1074 01:36:43,758 --> 01:36:46,218 Sampeyan pengin wedding ing kapel. 1075 01:36:46,927 --> 01:36:48,471 Oh, lan Tessie. 1076 01:36:48,971 --> 01:36:52,808 Ngilangi jenggot sadurunge manten. Aku bakal ilang 3 kg. 1077 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Sampeyan lagi mangan jajan. 1078 01:36:55,561 --> 01:36:57,521 Aku bakal miwiti sesuk. 1079 01:37:41,982 --> 01:37:43,109 "Itomori, kutha sing ilang" 1080 01:37:43,234 --> 01:37:45,403 "4 Oktober 2013 - ltomori ilang." 1081 01:37:45,528 --> 01:37:47,405 "Jembatan Kadoiri" 1082 01:37:47,530 --> 01:37:48,906 "Sekolah Dasar ltomori" 1083 01:37:49,615 --> 01:37:51,909 "Kuil Miyamizu" 1084 01:37:56,205 --> 01:37:58,666 Kok sesawangan 1085 01:37:59,583 --> 01:38:04,046 Kutha sing wis ora ana maneh ngrusak atiku? 1086 01:38:40,291 --> 01:38:45,671 Saiki, mung sethithik On/yjusz' sethitik liyane 1087 01:38:46,255 --> 01:38:50,009 Ayo nginep ing kene luwih suwe. 1088 01:38:51,760 --> 01:38:57,391 Cukup luwih Mung luwih sithik 1089 01:38:57,808 --> 01:39:02,062 Ayo tetep sedhela luwih suwe 1090 01:39:03,481 --> 01:39:08,694 Cukup luwih Mung luwih sithik 1091 01:39:09,069 --> 01:39:12,865 Ayo nginep ing kene luwih suwe. 1092 01:39:14,742 --> 01:39:19,413 Saiki, mung sethithik On/yjusz' sethitik liyane 1093 01:39:20,414 --> 01:39:23,417 Ayo tetep sedhela luwih suwe 1094 01:39:23,626 --> 01:39:25,377 Aku tansah nggoleki... 1095 01:39:25,544 --> 01:39:26,879 nggoleki... 1096 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 kanggo wong! 1097 01:39:29,423 --> 01:39:34,553 Oh ya, kita iki wektu flyers Scaling tembok wektu, climber 1098 01:39:34,720 --> 01:39:41,060 Kesel main umpetan karo wektu lan tansah teka mung cendhak 1099 01:39:41,143 --> 01:39:45,397 Aku ora tau nglilani kowe saiki Janji ora bakal nglilani kowe saiki 1100 01:39:45,523 --> 01:39:50,236 Nimbulake tanganku pungkasane Wis tekan sampeyan kok kudu 1101 01:39:52,363 --> 01:39:57,243 Oh ya, sampeyan pancen ngguyu Arep ngendheg luh, ndeleng mripatmu luwih garing 1102 01:39:57,368 --> 01:40:00,496 Nanging nalika aku lunga kanggo ngusap eluhmu garing sampeyan ora gelem 1103 01:40:00,579 --> 01:40:04,041 Nanging aku weruh wong-wong mau padha nyemplungake raimu, Aku ngerti kok. 1104 01:40:04,124 --> 01:40:08,337 Nangis sanajan sampeyan seneng Mesem senajan krasa sepi 1105 01:40:08,462 --> 01:40:13,592 Iku amarga bagean saka sampeyan Wis tekan kene sadurunge liyane wis 1106 01:40:26,814 --> 01:40:27,606 Hey! 1107 01:40:28,649 --> 01:40:30,985 Apa awake dhewe durung ketemu? 1108 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 Aku uga mikir! 1109 01:40:47,918 --> 01:40:50,421 Jenengmu...'? 1110 01:40:51,213 --> 01:40:56,719 Angin sing sedhih sing nyebul antarane sampeyan lan aku 1111 01:40:57,136 --> 01:41:02,308 Endi sing nemokake kasepen iku digawa ing angin? 1112 01:41:02,725 --> 01:41:07,980 Ndeleng ing langit banjur netesake luh 1113 01:41:08,564 --> 01:41:13,652 Aku bisa ndeleng nganti pirang-pirang kilometer biru, ora tau dadi cetha 1114 01:41:25,706 --> 01:41:26,624 Pidato sing diwenehake bapakku mesthi nggawe aku putus asa 1115 01:41:42,806 --> 01:41:43,724 Aku ora ngerti apa-apa, jujur, Aku tansah niru sampeyan 1116 01:41:48,228 --> 01:41:51,273 Shin ta Takagi Kaito lshikawa Ora w, mung luwih sithik Mung sedhela 1117 01:42:05,329 --> 01:42:06,163 Ayo tetep sedhela luwih suwe 1118 01:42:10,668 --> 01:42:13,671 Yuka Kato / Kana Hanazawa 1119 01:42:14,171 --> 01:42:15,172 Oh ya, kita iki wektu flyers Scaling tembok wektu, climber 1120 01:42:19,343 --> 01:42:19,677 Kesel main umpetan karo wektu lan tansah teka mung cendhak 1121 01:42:38,696 --> 01:42:41,699 Crita Asli / Skenario I\/lokoto Shinkai 1122 01:42:43,200 --> 01:42:46,203 Desain Karakter I\/lasayoshi Tanaka / I\/lasashi Ando 1123 01:42:47,705 --> 01:42:50,708 Musik RADWIMPS 1124 01:42:52,209 --> 01:42:56,213 Sutradara Animasi: I\/lasashi Ando Ei lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise 1125 01:42:57,172 --> 01:42:57,715 Aku biyen pengin marang lintang, dolanan sing biyen daktresnani 1126 01:43:14,398 --> 01:43:15,649 Ing sawijining dina, aku bakal ngedol kabeh mung siji 1127 01:43:20,154 --> 01:43:23,198 Supervisor Komposisi Hitomi Fukuzawa 1128 01:43:24,658 --> 01:43:25,868 Supervisor 3DCG Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,129 --> 01:43:38,172 & Lt; i & gt; Iku ora tenan sing ala nyoba sok-sok ana sing anyar 1130 01:43:48,348 --> 01:43:49,183 Saiki, mung sethithik On/yjusz' sethitik liyane 1131 01:43:53,687 --> 01:43:53,979 Line Produser Yuichi Sakai 1132 01:43:58,192 --> 01:43:59,777 Co-Produser Katsuhiro Takei / Koichiro Ito 1133 01:44:14,416 --> 01:44:19,338 & Lt; i & gt; Oh ya, kita dadi flyer wektu, lan aku, Aku ngerti sapa sing sadurunge ... 1134 01:44:19,463 --> 01:44:28,806 Sadurungé aku ngerti jenengku dhéwé Ora ana pitunjuk nanging aku yakin aku sumpah 1135 01:44:32,351 --> 01:44:35,103 Sanajan sampeyan ora ana ing donya sing amba iki 1136 01:44:35,187 --> 01:44:37,564 Temtunipun mesthi sawetara jinis makna 1137 01:44:37,689 --> 01:44:40,484 Nanging yen sampeyan ora ana ing donya edan iki 1138 01:44:40,567 --> 01:44:43,695 Bakal kaya sasi Agustus tanpa rem panas 1139 01:44:43,779 --> 01:44:46,365 Lan yen sampeyan ora ana ing donya gedhe iki 1140 01:44:46,490 --> 01:44:49,409 Bakal kaya Santa Claus tanpa rasa bungah 1141 01:44:49,535 --> 01:44:54,164 Yen sampeyan ora ana ing donya sing amba iki 1142 01:45:23,026 --> 01:45:27,948 Oh ya, kita iki wektu flyers Scaling tembok wektu, climber 1143 01:45:28,073 --> 01:45:34,746 Kesel main umpetan karo wektu lan tansah teka mung cendhak 1144 01:45:34,913 --> 01:45:39,084 Ora, ora usah dipikir Ora, ora mikir apa sing dakkandhakake saiki 1145 01:45:39,209 --> 01:45:41,837 Amarga aku arep marani kowe 1146 01:45:43,672 --> 01:45:48,760 & Lt; i & gt; Oh kita wektu flyers nyekar langkah jaman saiki 1147 01:45:48,886 --> 01:45:53,265 Ora ana maneh dolanan umpetan karo kowe lan wektu 1148 01:45:53,390 --> 01:45:55,142 Lan tansah teka mung cendhak 1149 01:45:55,267 --> 01:46:00,147 Sampeyan pancen crier banget Arep ngendheg luh, ndeleng mripatmu luwih garing 1150 01:46:00,272 --> 01:46:03,400 Nanging nalika aku lunga kanggo ngusap eluhmu garing Sampeyan ora gelem 1151 01:46:03,483 --> 01:46:06,987 Nanging aku weruh padha pour mudhun pasuryan sampeyan, aku ngerti kok 1152 01:46:07,112 --> 01:46:11,116 Nangis sanajan aku seneng Mesem senajan krasa sepi 1153 01:46:11,283 --> 01:46:14,077 Produksi: ColVlix Wave Film ltis amarga atiku Wis digawe kene sadurunge awakku 1154 01:46:18,749 --> 01:46:25,130 direktur Makoto Shinkai